1
00:01:15,036 --> 00:01:16,624
Sí, cariño. Todas las maletas están revisadas.

2
00:01:16,791 --> 00:01:18,524
¿Quieres despedirte de Gregory?

3
00:01:28,707 --> 00:01:30,392
MacIntyre llama a Brierly.

4
00:01:32,845 --> 00:01:35,018
¿Chelín? MacIntyre de La Guardia.

5
00:01:35,588 --> 00:01:37,376
Ella está encerrada y
a punto de despegar.

6
00:01:38,300 --> 00:01:41,190
Él está a bordo bien.
Jonesy le hace compañía.

7
00:01:42,137 --> 00:01:44,529
Vuelo número 19.
Sin escalas a Pittsburgh.

8
00:02:14,599 --> 00:02:16,085
Muchas gracias señora Fortelli.

9
00:02:16,210 --> 00:02:18,035
Siempre encantado de ser de ayuda.

10
00:02:21,378 --> 00:02:23,555
Tomar un mensaje de teletipo
para Crowley en Pittsburgh.

11
00:02:25,210 --> 00:02:28,285
'Gerhardt Eisler se fue
La Guardia a bordo del vuelo 19'.

12
00:02:31,421 --> 00:02:34,107
Aquí tienes, Dotty.
Café sin azúcar.

13
00:02:35,065 --> 00:02:36,612
Donut con azúcar.

14
00:02:43,811 --> 00:02:46,562
Pon a Williams y Swartz a trabajar.
Trabajan bastante bien juntos.

15
00:02:49,229 --> 00:02:50,882
¿Alguna respuesta?
- No, gracias.

16
00:02:56,288 --> 00:02:57,273
Masón.

17
00:03:03,573 --> 00:03:05,512
¿Qué tienes en mente, Ken?
- Echa un vistazo a esto.

18
00:03:08,753 --> 00:03:10,011
'Gerhardt Eisler'.

19
00:03:11,202 --> 00:03:13,225
Para un hombre en libertad bajo fianza
cubre mucho terreno.

20
00:03:13,536 --> 00:03:15,487
Evidentemente está haciendo un
girar por todo el país.

21
00:03:15,935 --> 00:03:18,034
Cubriendo todos los principales
sucursales del partido.

22
00:03:18,433 --> 00:03:20,164
¿Una visita final, crees?
- Podría ser.

23
00:03:20,782 --> 00:03:23,654
Sal al aeropuerto y toma
Vuelo 19 cuando ella llegue.

24
00:03:24,005 --> 00:03:25,388
Descubra dónde se detiene.

25
00:03:25,643 --> 00:03:28,488
Utilizará un nombre falso, por supuesto.
Así que descubre todo lo que puedas e infórmanos.

26
00:03:28,826 --> 00:03:29,549
Bien.

27
00:03:29,924 --> 00:03:31,267
"<i>Así que Gerhardt Eisler</i> .."

28
00:03:31,539 --> 00:03:34,322
"<i>Agente comunista, espía,
perjuro condenado</i>."

29
00:03:34,633 --> 00:03:35,906
"<i>Estaba viniendo a Pittsburgh</i>."

30
00:03:36,615 --> 00:03:39,574
"<i>Pittsburgh, el fuerte corazón de
El poder industrial de Estados Unidos</i>."

31
00:03:40,404 --> 00:03:43,395
"<i>Donde se han plantado los comunistas
para descomponer ese corazón</i>."

32
00:03:44,296 --> 00:03:45,780
"<i>¿Qué tengo yo que ver con esto?</i>"

33
00:03:46,973 --> 00:03:48,445
"<i>Bueno, mi nombre es Matt Cvetic</i>."

34
00:03:49,425 --> 00:03:51,027
"<i>Cvetic es un nombre esloveno</i>."

35
00:03:51,759 --> 00:03:53,580
"<i>Hay muchos
Eslovenos en Pittsburgh</i>."

36
00:03:54,040 --> 00:03:55,958
"<i>Nací aquí hace 38 años</i>."

37
00:03:56,637 --> 00:04:00,618
"<i>Mis padres son gente muy agradable.
Llegaron a este país hace 40 años</i>."

38
00:04:00,910 --> 00:04:03,591
"<i>Se convirtieron en ciudadanos y
crió una familia de seis hijos</i>."

39
00:04:04,609 --> 00:04:06,626
"<i>Ya han crecido y
tener casa propia</i>."

40
00:04:07,267 --> 00:04:08,673
Lo golpeé.
- No lo hiciste.

41
00:04:08,889 --> 00:04:10,184
Así lo hice.
- No lo hiciste.

42
00:04:10,945 --> 00:04:13,067
Soy el árbitro. Lo que digo va.
- Dices tú.

43
00:04:13,367 --> 00:04:16,184
Hola señor, ¿vio eso?
- No. Lo siento. Me lo perdí.

44
00:04:16,437 --> 00:04:17,583
Eres de gran ayuda.

45
00:04:17,808 --> 00:04:19,771
Está bien. Volver a la
juego y dejar de discutir.

46
00:04:20,137 --> 00:04:22,268
Chucka, chucka. Lanza la pelota.

47
00:04:24,060 --> 00:04:27,374
El año pasado son rosas, el año anterior.
son rojos. Este año son azules.

48
00:04:28,304 --> 00:04:29,074
Hola tom.

49
00:04:29,543 --> 00:04:30,358
Hola, Matt.

50
00:04:31,562 --> 00:04:32,463
Hola a todos.

51
00:04:32,868 --> 00:04:34,605
Mate.
- Hola, mamá.

52
00:04:36,438 --> 00:04:37,468
Feliz cumpleaños.

53
00:04:38,185 --> 00:04:39,660
Estaba seguro de que vendrías.

54
00:04:40,209 --> 00:04:41,501
¿Quién dijo que no lo haría?

55
00:04:42,572 --> 00:04:45,152
Te ves bien, mamá. Muy bien.
¿No es así, Joe?

56
00:04:45,543 --> 00:04:47,446
Seguro. Eso es lo que tengo
Le he estado diciendo todo el día.

57
00:04:48,028 --> 00:04:50,296
Dick, ¿qué haces sentado?
¿Estás aquí solo?

58
00:04:50,421 --> 00:04:52,365
¿Tienes algo bueno para ti, viejo?
- Hola papá.

59
00:04:52,857 --> 00:04:55,192
Cada vez que veo a este tipo
Es más grande que la última vez.

60
00:04:55,421 --> 00:04:57,036
Es porque no lo ves a menudo.

61
00:04:57,161 --> 00:04:59,034
Lo sé. no he tenido un
oportunidad. He estado ocupado.

62
00:04:59,284 --> 00:05:00,279
Así lo he oído.

63
00:05:00,738 --> 00:05:02,651
¿Cómo van las cosas en la escuela?
- Están bien.

64
00:05:02,957 --> 00:05:05,337
¿Sabes uno de estos días?
Pediré ver una boleta de calificaciones.

65
00:05:05,636 --> 00:05:06,480
Sí, apuesto.

66
00:05:08,170 --> 00:05:10,994
Mamá, debes estar muy orgullosa de
Todos tus hijos mayores están hoy por aquí, ¿eh?

67
00:05:11,430 --> 00:05:12,867
Entonces tu padre estaría orgulloso.

68
00:05:13,387 --> 00:05:14,495
Si pudiera estar aquí.

69
00:05:14,620 --> 00:05:16,863
Se necesitaría la junta de reclutamiento
para reunirlos a todos ahora.

70
00:05:16,988 --> 00:05:19,060
Eso es bastante cierto.
No nos reunimos muy a menudo.

71
00:05:19,185 --> 00:05:20,452
Quizás sea mejor.

72
00:05:21,954 --> 00:05:23,929
Lo estás haciendo bien, mamá.
Eso fue mucho botín.

73
00:05:24,565 --> 00:05:26,205
Gracias por la hermosa bata, Matt.

74
00:05:26,947 --> 00:05:28,673
Pero es algo elegante para una anciana.

75
00:05:29,044 --> 00:05:30,546
El padre Novak preguntó por ti, Matt.

76
00:05:30,743 --> 00:05:32,190
Se preguntó qué te pasó.

77
00:05:32,389 --> 00:05:33,755
Él sabe lo que le pasó.

78
00:05:33,956 --> 00:05:35,778
Vamos, muchachos. No discutamos.

79
00:05:35,965 --> 00:05:37,038
Es el cumpleaños de mamá.

80
00:05:37,814 --> 00:05:39,831
Está bien, hermana.
Sólo están tratando de engañarme.

81
00:05:40,244 --> 00:05:41,431
No dejes que te moleste.

82
00:05:42,431 --> 00:05:43,275
Lo conseguiré.

83
00:05:48,056 --> 00:05:50,102
Bueno, ¿no van a ir ustedes?
¿Para pedirme una cerveza?

84
00:05:50,688 --> 00:05:52,875
¿Prefieres tomar una cerveza o cenar?

85
00:05:53,493 --> 00:05:55,299
Cena.
- Sí, eso también es para mí.

86
00:05:57,269 --> 00:05:58,857
Está bien. Puedo encargarme de ello.

87
00:06:01,423 --> 00:06:03,351
Papá, un hombre te quiere hablando por teléfono.

88
00:06:03,604 --> 00:06:04,390
¿Quién es?

89
00:06:04,515 --> 00:06:06,245
Él no lo diría.
- Estaré contigo.

90
00:06:06,487 --> 00:06:08,817
Espero que hayas cocinado mucho, mamá.
Ya conoces mi apetito.

91
00:06:09,753 --> 00:06:10,597
Matt Cvetic.

92
00:06:11,306 --> 00:06:12,350
"<i>Blandón hablando</i>."

93
00:06:13,148 --> 00:06:15,136
¿Por qué me llamas aquí?
Creí haberte dicho que...

94
00:06:15,262 --> 00:06:17,683
No importa eso ahora.
El señor Eisler está en la ciudad.

95
00:06:17,929 --> 00:06:19,860
Y hemos llamado a
reunión especial para esta noche.

96
00:06:20,201 --> 00:06:24,249
Él debe verte antes de que comience, así que consigue
al Hotel Estatal lo más rápido que puedas.

97
00:06:24,974 --> 00:06:27,674
El nombre que pides es 'J.B. Williams.

98
00:06:28,923 --> 00:06:29,967
Ya estaré ahí.

99
00:06:39,019 --> 00:06:41,036
Entonces, ¿vas a eludir la fiesta de mamá?
- Tengo que hacerlo.

100
00:06:41,537 --> 00:06:43,706
No intentes mentirle.
Ella verá a través de ti.

101
00:06:45,199 --> 00:06:47,150
Tal como están las cosas, ella está avergonzada.
admitir que eres su hijo.

102
00:06:47,467 --> 00:06:48,825
Ella nunca se avergonzará de mí.

103
00:06:49,242 --> 00:06:51,635
Sal de esta casa y
no vuelvas nunca

104
00:06:52,108 --> 00:06:53,499
No puedes decirme eso.

105
00:06:53,697 --> 00:06:55,124
Tú, rojo baboso.

106
00:07:15,845 --> 00:07:17,813
¿Tiene teléfono, señorita?
- Justo ahí.

107
00:07:18,051 --> 00:07:18,837
Gracias.

108
00:07:31,364 --> 00:07:32,938
Intercambio 9703.

109
00:07:33,337 --> 00:07:34,751
"<i>Debo hablar con el señor Crowley</i>."

110
00:07:34,876 --> 00:07:36,682
¿Señor Crowley? ¿Quién lo quiere?

111
00:07:37,272 --> 00:07:38,112
"<i>Braddick</i>."

112
00:07:38,654 --> 00:07:39,755
Un momento, por favor.

113
00:07:40,808 --> 00:07:42,343
Señor Crowley.
- "<i>¿Sí?</i>"

114
00:07:42,795 --> 00:07:44,586
Un hombre llamado Braddick
quiere hablar contigo.

115
00:07:44,800 --> 00:07:45,665
Póntelo.

116
00:07:47,179 --> 00:07:48,038
Crowley.

117
00:07:48,163 --> 00:07:50,500
Acabo de enterarme de que
Gerhardt Eisler está en la ciudad.

118
00:07:50,692 --> 00:07:52,509
Han llamado a un especial
reunión para esta noche.

119
00:07:52,719 --> 00:07:55,424
Sí, sabemos que está aquí. el sera
en la reunión de esta noche, por supuesto.

120
00:07:55,705 --> 00:07:58,236
Sí, seguro. Primero iré a su hotel.
Nunca lo conocí, ¿sabes?

121
00:07:58,512 --> 00:07:59,756
Llámame después de la reunión.

122
00:08:00,278 --> 00:08:03,141
No en esta oficina. Llama al crucero
número y te recogeré en mi coche.

123
00:08:03,722 --> 00:08:04,648
¿Algo más?

124
00:08:04,773 --> 00:08:05,702
No, eso es todo.

125
00:08:06,594 --> 00:08:07,209
Adiós.

126
00:08:38,647 --> 00:08:40,366
Matt, entra.
- Gracias.

127
00:08:40,675 --> 00:08:41,404
Entra.

128
00:08:41,877 --> 00:08:43,915
¿Tomar una copa?
- Sí. Gracias.

129
00:08:44,648 --> 00:08:46,035
¿Cómo estás?
- Bien, gracias.

130
00:08:46,958 --> 00:08:48,308
Bueno, bueno, bueno.

131
00:08:48,816 --> 00:08:49,746
Toda una extensión.

132
00:08:50,235 --> 00:08:51,654
Será mejor que te acostumbres, Cvetic.

133
00:08:51,779 --> 00:08:53,983
Es la forma en que todos viviremos alguna vez
Tomamos el control del país.

134
00:08:54,108 --> 00:08:54,751
Eh.

135
00:08:55,009 --> 00:08:56,282
¿Los trabajadores también?

136
00:08:57,047 --> 00:08:58,771
Los trabajadores seguirán siendo los trabajadores.

137
00:08:59,119 --> 00:09:01,223
El problema contigo eres tú
Eres demasiado fanático.

138
00:09:01,435 --> 00:09:02,458
¿Quién es un fanático?

139
00:09:02,684 --> 00:09:03,386
Cvetico.

140
00:09:03,762 --> 00:09:04,377
Oh.

141
00:09:04,627 --> 00:09:06,167
Sr. Eisler - Matt Cvetic.

142
00:09:06,928 --> 00:09:07,651
Bien.

143
00:09:08,815 --> 00:09:10,868
es bueno encontrarse con un
fanático de vez en cuando.

144
00:09:12,018 --> 00:09:13,979
Al mismo tiempo debemos ser realistas.

145
00:09:16,092 --> 00:09:16,907
Gracias.

146
00:09:19,360 --> 00:09:20,380
Al camarada Stalin.

147
00:09:32,159 --> 00:09:33,160
Señor Cvetic.

148
00:09:34,315 --> 00:09:36,339
He oído algunas cosas buenas sobre ti.

149
00:09:37,773 --> 00:09:39,697
¿Tus padres son eslovenos, creo?

150
00:09:39,952 --> 00:09:40,727
Sí, señor.

151
00:09:41,184 --> 00:09:42,413
Según informes..

152
00:09:42,538 --> 00:09:45,292
Has traído cientos de
a tus nacionales en el partido.

153
00:09:45,865 --> 00:09:48,825
Cvetic trabaja en el departamento de personal.
de la Compañía Siderúrgica Norteamericana.

154
00:09:48,950 --> 00:09:50,658
Él hace bastante
de contratación y despido.

155
00:09:50,857 --> 00:09:53,865
Sí. La contratación de miembros del partido.
y el despido de no miembros.

156
00:09:54,302 --> 00:09:55,318
Eso es excelente.

157
00:09:56,450 --> 00:09:58,929
El comité nacional tiene
decidió premiar al señor Cvetic.

158
00:10:00,062 --> 00:10:02,040
Peters ha sido transferido y...

159
00:10:02,823 --> 00:10:05,660
Tomarás su lugar
como principal organizador del partido.

160
00:10:06,082 --> 00:10:07,677
Para el distrito de Pittsburgh.

161
00:10:09,074 --> 00:10:10,461
Muchas gracias, señor Eisler.

162
00:10:11,290 --> 00:10:12,691
Lo considero un gran honor.

163
00:10:14,345 --> 00:10:18,750
Esta sección produce más acero que
el resto del país en conjunto.

164
00:10:20,717 --> 00:10:22,191
Mueve Pittsburgh una pulgada..

165
00:10:23,212 --> 00:10:25,825
Y podemos mover este país una milla.

166
00:10:26,328 --> 00:10:27,000
Pero...

167
00:10:29,340 --> 00:10:31,089
Pittsburgh está demasiado tranquila.

168
00:10:31,983 --> 00:10:32,952
Demasiado pacífico.

169
00:10:34,619 --> 00:10:37,148
Para lograr la victoria
del comunismo en Estados Unidos.

170
00:10:37,544 --> 00:10:39,211
Debemos incitar disturbios.

171
00:10:39,864 --> 00:10:40,798
Descontento.

172
00:10:41,231 --> 00:10:42,708
Guerra abierta entre el pueblo.

173
00:10:43,459 --> 00:10:45,817
Ese es el propósito
de la reunión de esta noche.

174
00:10:48,384 --> 00:10:49,543
Ah, se hace tarde.

175
00:10:50,675 --> 00:10:52,520
Será mejor que nos vayamos
y comenzar la reunión.

176
00:10:52,792 --> 00:10:54,265
Sí, señor.
- Nos reuniremos contigo más tarde.

177
00:10:59,130 --> 00:11:00,374
Gloria a la Unión Soviética.

178
00:11:09,395 --> 00:11:10,632
<i>A la Unión Soviética</i>.

179
00:11:27,226 --> 00:11:29,751
Veo que este salón es sólo
parcialmente lleno esta noche, amigos.

180
00:11:29,988 --> 00:11:31,768
Me gustaría verlo lleno al máximo.

181
00:11:32,263 --> 00:11:33,938
Porque quiero ayudarles a ustedes.

182
00:11:34,517 --> 00:11:37,117
Ahora tengo algunos simples
preguntas que me gustaría hacerte.

183
00:11:38,077 --> 00:11:41,196
"<i>Sí. Como dijo Gerhardt Eisler,
Pittsburgh estaba demasiado tranquila</i>".

184
00:11:41,686 --> 00:11:42,616
"<i>Demasiado pacífico</i>."

185
00:11:43,452 --> 00:11:46,790
"<i>Así que prepararon un brebaje infernal de odio
de una receta escrita en el Kremlin</i>."

186
00:11:48,104 --> 00:11:51,248
"<i>Era la misma vieja línea que habían usado
durante años sobre todas las minorías raciales</i>."

187
00:11:51,512 --> 00:11:53,161
"<i>Para crear malestar y confusión</i>."

188
00:11:53,697 --> 00:11:55,295
No soy miembro de este partido.

189
00:11:55,559 --> 00:11:57,185
Vine a escuchar lo que tenías que decir.

190
00:11:57,812 --> 00:11:59,265
Y escucho una enorme exageración.

191
00:12:00,800 --> 00:12:03,744
"<i>Al igual que otros traidores comunistas,
Blandón se había formado en Moscú</i>."

192
00:12:04,822 --> 00:12:07,758
"<i>Hay más de una manera de
sabotear la seguridad de un país</i>."

193
00:12:08,824 --> 00:12:12,085
"<i>El que usó era igual de peligroso
como volar plantas de defensa</i>."

194
00:12:12,836 --> 00:12:15,512
"<i>Era la antigua regla de
divide y vencerás</i>."

195
00:12:22,104 --> 00:12:24,103
Una velada muy agradable.

196
00:12:26,077 --> 00:12:27,007
Cierre la puerta.

197
00:12:30,125 --> 00:12:30,854
Blandón.

198
00:12:31,467 --> 00:12:32,687
Lo hiciste sumamente bien.

199
00:12:33,728 --> 00:12:34,459
Gracias.

200
00:12:34,704 --> 00:12:36,529
Esos negros se lo comieron, ¿no?
- Ajá.

201
00:12:36,888 --> 00:12:38,333
Te refieres a los negros, ¿no, Jim?

202
00:12:39,565 --> 00:12:41,496
Sólo cuando estoy tratando de
venderles la línea del partido.

203
00:12:41,907 --> 00:12:43,597
Son camaradas muy útiles.

204
00:12:44,506 --> 00:12:45,324
¿Camaradas?

205
00:12:45,614 --> 00:12:47,425
Habrá problemas
en las calles esta noche.

206
00:12:47,550 --> 00:12:49,610
Si no lo hay, he estado
haciendo perder el tiempo a la fiesta.

207
00:12:49,735 --> 00:12:50,808
¿Alguien quiere una copa?

208
00:12:51,380 --> 00:12:52,618
¿Te importa?
- Adelante.

209
00:12:54,346 --> 00:12:56,151
Camaradas. ¿Camaradas?

210
00:12:56,781 --> 00:12:58,973
Sabes que Matt también los llama camaradas.
Sólo él lo cree.

211
00:13:00,445 --> 00:13:03,535
Verás Matt, si uno de esa multitud
sale a la calle esta noche.

212
00:13:03,806 --> 00:13:05,541
Y se pelea con un hombre blanco.

213
00:13:05,849 --> 00:13:06,990
Y tal vez lo mate.

214
00:13:07,291 --> 00:13:08,931
Luego es condenado por un jurado blanco.

215
00:13:09,228 --> 00:13:11,154
Podemos ir al bate y
recaudar un fondo de defensa.

216
00:13:11,710 --> 00:13:13,542
¿Estoy en lo cierto, señor Eisler?
- Ajá.

217
00:13:14,308 --> 00:13:16,636
Como en el caso de Scottsboro.

218
00:13:17,244 --> 00:13:17,976
Exactamente.

219
00:13:18,213 --> 00:13:20,328
¿Sabes que la fiesta
¿Recaudó casi dos millones?

220
00:13:20,909 --> 00:13:23,952
Sí, casi dos millones de dólares.
Sólo para defender a esos seis negros.

221
00:13:24,207 --> 00:13:26,122
Cuando todo lo que costó fueron sólo 65.000 dólares.

222
00:13:26,393 --> 00:13:27,380
Perder el caso.

223
00:13:28,084 --> 00:13:28,765
Bien.

224
00:13:29,405 --> 00:13:31,711
Sí. Hicimos un tremendo
ganancias en ese trato.

225
00:13:32,255 --> 00:13:33,952
¿Les cuento qué se hizo con él?

226
00:13:34,077 --> 00:13:35,455
No, no. No, Blandón.

227
00:13:36,129 --> 00:13:38,234
Me temo que el nacional
Al comité no le gustaría eso.

228
00:13:39,037 --> 00:13:41,083
En otras palabras Jim, tu discurso.
tenía un doble propósito.

229
00:13:41,380 --> 00:13:42,367
Chico brillante, Matt.

230
00:13:42,612 --> 00:13:44,114
La sucursal de Pittsburgh necesita dinero.

231
00:13:44,631 --> 00:13:45,847
Siempre estamos en números rojos.

232
00:13:47,295 --> 00:13:48,253
Bueno, señores.

233
00:13:48,811 --> 00:13:50,242
Vamos a terminar la noche.
- Bien.

234
00:13:50,527 --> 00:13:51,857
Sí, me vendría bien dormir un poco.

235
00:14:05,067 --> 00:14:06,406
Entra. Matt. Mucho espacio.

236
00:14:06,531 --> 00:14:08,462
No, gracias. Tomaré un taxi.
Buenas noches, señor Eisler.

237
00:14:08,656 --> 00:14:09,860
Buenas noches.
- Buenas noches.

238
00:14:10,353 --> 00:14:11,561
Armon. Síguelo.

239
00:14:11,896 --> 00:14:12,725
Bien.

240
00:14:14,384 --> 00:14:16,340
¿No confías en tu
¿Nuevo organizador del partido?

241
00:14:17,150 --> 00:14:18,231
¿Confiamos en alguien?

242
00:14:19,131 --> 00:14:20,532
No demasiado.

243
00:14:48,493 --> 00:14:50,039
Entonces perdí tres mil dólares.

244
00:14:50,302 --> 00:14:52,978
Pero ¿qué son tres mil?
dólares a un tipo como yo?

245
00:14:53,391 --> 00:14:56,015
Ah, nada. Nada en absoluto.
Dime, llénalo, Joe.

246
00:14:56,203 --> 00:14:58,682
Hola cariño, ¿por qué no?
Cómprame un trago, ¿eh?

247
00:14:58,916 --> 00:15:00,208
Más tarde, eh.
- Más tarde.

248
00:15:00,494 --> 00:15:01,940
Siempre más tarde.

249
00:15:14,096 --> 00:15:17,410
Hola. este es braddick
llamando al número de crucero LB790.

250
00:15:18,541 --> 00:15:19,328
Gracias.

251
00:15:19,691 --> 00:15:21,861
"<i>LB 790</i>."

252
00:15:22,489 --> 00:15:24,119
"<i>Entra, por favor. Braddick llama</i>".

253
00:15:24,306 --> 00:15:25,297
Ese es él.

254
00:15:35,845 --> 00:15:38,567
Entonces, unos años más tarde compré
algunas acciones y bonos.

255
00:15:38,817 --> 00:15:40,492
Por favor, no entremos en eso.

256
00:15:40,774 --> 00:15:42,267
Está bien, señora. Bueno.

257
00:15:49,749 --> 00:15:51,495
Hola, Matt. ¿A quién llamas?
- Silencio.

258
00:15:54,077 --> 00:15:55,018
¿Hola bebé?

259
00:15:57,495 --> 00:16:00,317
Vamos, cariño. Tienes un auto.
Dime dónde me recogerás.

260
00:16:01,050 --> 00:16:01,865
Está bien, tonterías.

261
00:16:02,132 --> 00:16:03,766
El pie del 6to. La tabaquería de Joe.

262
00:16:04,311 --> 00:16:05,355
Eso será genial.

263
00:16:05,845 --> 00:16:06,815
Adiós, cariño.

264
00:16:06,940 --> 00:16:08,011
Adiós, querida.

265
00:16:10,430 --> 00:16:11,817
Vaya, lo que tengo esperándome.

266
00:16:12,392 --> 00:16:13,466
Relajación, ¿eh?

267
00:16:13,663 --> 00:16:15,094
Lo dijiste y lo necesito.

268
00:16:19,597 --> 00:16:21,053
Bueno, eso es todo lo que puedo recordar.

269
00:16:21,961 --> 00:16:24,407
Iré a casa y lo escribiré.
Quizás se me ocurra algo más.

270
00:16:24,712 --> 00:16:27,251
Así es como empezaron
los disturbios raciales en Detroit en el 43.

271
00:16:27,933 --> 00:16:30,743
Y disturbios en Harlem ese mismo año.
cuando cinco negros fueron asesinados.

272
00:16:31,998 --> 00:16:34,679
Esos 4 tipos nunca conocieron su muerte.
Se habían firmado órdenes de arresto en Moscú.

273
00:16:35,091 --> 00:16:36,994
Lo peor de esto somos nosotros.
No puedo hacer nada al respecto.

274
00:16:37,886 --> 00:16:39,972
¿Eisler te dijo cómo
¿Cuánto tiempo estará en Pittsburgh?

275
00:16:40,097 --> 00:16:42,685
No, ni una palabra.
Me pondré en contacto contigo cuando lo sepa.

276
00:16:46,421 --> 00:16:47,951
Detente en la siguiente esquina, Mason.

277
00:16:49,543 --> 00:16:51,821
Será mejor que tomes mi abrigo, Matt.
- No, gracias. Tomaré un autobús.

278
00:17:18,304 --> 00:17:19,882
[¡Hombre gritando! ]

279
00:17:24,757 --> 00:17:25,981
Tranquilo, franco. Fácil.

280
00:17:26,964 --> 00:17:28,418
¿Qué pasó?
- No sé.

281
00:17:28,701 --> 00:17:30,432
No sé.
- Llévelo a primeros auxilios.

282
00:17:31,178 --> 00:17:33,338
Muy bien, divídelo. Vamos.
De vuelta al trabajo, compañeros.

283
00:17:34,174 --> 00:17:35,254
Muy bien, vámonos.

284
00:17:36,018 --> 00:17:38,157
Parece que el chico lo hará
perder el brazo. Demasiado.

285
00:17:38,567 --> 00:17:39,918
¿Qué pasó, descuido?

286
00:17:40,187 --> 00:17:42,654
No <i>su</i> descuido.
Es un experto en ese trabajo.

287
00:17:43,174 --> 00:17:44,617
Tengo a otro chico listo para ello.

288
00:17:45,178 --> 00:17:46,258
Carson.
- ¿Sí?

289
00:17:46,383 --> 00:17:47,723
Tomar el control.
- Lo entendiste.

290
00:17:48,243 --> 00:17:50,174
El tipo que resultó herido
No lleva carnet del partido.

291
00:17:50,757 --> 00:17:51,798
Carson lo hace.

292
00:17:53,918 --> 00:17:54,662
Veo.

293
00:18:06,541 --> 00:18:08,724
Una mujer llamó mientras estabas fuera.
- ¿OMS?

294
00:18:09,424 --> 00:18:12,070
Una señorita Scott. director de la
escuela a la que va su hijo.

295
00:18:12,830 --> 00:18:14,132
¿Le pasa algo al chico?

296
00:18:14,710 --> 00:18:15,714
Ella no lo dijo.

297
00:18:17,497 --> 00:18:19,073
Volveré tan pronto como pueda.

298
00:18:52,959 --> 00:18:56,617
Dijo: ¿puedes ir al baile conmigo?
Dije que sí, pero debes usar corbata.

299
00:18:57,015 --> 00:19:00,330
Y dijo que no tengo corbata.
Entonces dije: sin corbata, no hay baile.

300
00:19:00,755 --> 00:19:03,926
Después de todo no puedo salir con
niños. No me culpas, ¿verdad?

301
00:19:04,266 --> 00:19:05,809
¿Señorita Scott?
- Sí.

302
00:19:06,002 --> 00:19:07,421
Este es el señor Cvetic.

303
00:19:07,693 --> 00:19:08,840
Cómo estás.

304
00:19:09,078 --> 00:19:10,959
Señorita Merrick, una de las maestras de Dick.

305
00:19:11,440 --> 00:19:14,452
Señor Cvetic, hemos tenido muchas
de problemas con este chico tuyo.

306
00:19:14,697 --> 00:19:16,457
Ha estado en una pelea tras otra.

307
00:19:16,718 --> 00:19:20,363
El asunto de hoy terminó con un estudiante.
ser enviado a casa con la nariz rota.

308
00:19:22,091 --> 00:19:23,564
¿Por qué estabas peleando, hijo?

309
00:19:26,098 --> 00:19:27,964
Ese es el tipo de respuesta
hemos estado recibiendo.

310
00:19:28,601 --> 00:19:31,525
Quizás si dejamos al señor Cvetic
a solas con él, entonces..

311
00:19:32,053 --> 00:19:33,112
Quizás sea así.

312
00:19:34,339 --> 00:19:35,784
¿Nos disculpas?
- Gracias.

313
00:19:36,418 --> 00:19:37,985
Una cosa más, señor Cvetic.

314
00:19:38,789 --> 00:19:42,211
Entiendes, si esto no me detiene
Tendrá que llevarlo ante la junta.

315
00:19:43,012 --> 00:19:44,199
No quiero hacer eso.

316
00:19:54,368 --> 00:19:55,584
¿A qué se debe todo esto, hijo?

317
00:19:56,506 --> 00:19:58,845
Deberías saberlo.
- No sé.

318
00:20:00,047 --> 00:20:01,263
Vamos, déjame participar.

319
00:20:02,807 --> 00:20:05,087
No te he visto mucho
desde que me fui a vivir con la abuela.

320
00:20:07,176 --> 00:20:08,997
Cada vez que le pregunto por ti.

321
00:20:09,548 --> 00:20:10,765
Una lágrima brota de sus ojos.

322
00:20:12,105 --> 00:20:13,763
Ella empieza a hablar de otra cosa.

323
00:20:16,612 --> 00:20:17,899
No soy un tonto.

324
00:20:19,232 --> 00:20:20,613
Sé lo que dice la gente.

325
00:20:21,764 --> 00:20:23,073
Pero no lo creeré.

326
00:20:25,138 --> 00:20:27,962
La parte más difícil es el desvarío.
Tengo que tomar en la escuela.

327
00:20:29,023 --> 00:20:29,935
¿Qué pasa con eso?

328
00:20:31,376 --> 00:20:32,600
Que eres comunista.

329
00:20:33,386 --> 00:20:34,300
Un rojo.

330
00:20:35,691 --> 00:20:37,881
Cada vez que uno de ellos
lo dice, le doy un golpe.

331
00:20:40,173 --> 00:20:41,017
Escucha, papá.

332
00:20:41,366 --> 00:20:43,431
Creo que ya es hora de que
y tuve un enfrentamiento.

333
00:20:44,624 --> 00:20:46,011
¿Qué vas a hacer, Dick?

334
00:20:46,286 --> 00:20:47,588
¿Intentas decirme cómo pensar?

335
00:20:48,454 --> 00:20:51,634
Eres un poco joven para eso.
- Estoy cerca de la edad de reclutamiento.

336
00:20:52,983 --> 00:20:55,734
Chicos tan jóvenes como yo van
tener que luchar contra esta cosa y...

337
00:20:56,494 --> 00:20:58,540
Dicen que estás metido en esto.
- Ahora espera un minuto.

338
00:20:59,730 --> 00:21:01,790
No puedo dejar que interfieras
con mis creencias políticas.

339
00:21:02,014 --> 00:21:03,301
No me digas esa línea.

340
00:21:04,972 --> 00:21:06,832
Papá, dime la verdad.

341
00:21:08,850 --> 00:21:10,071
¿Eres rojo o no?

342
00:21:13,208 --> 00:21:14,653
Está bien. Te diré la verdad.

343
00:21:16,532 --> 00:21:18,107
Soy miembro del partido comunista.

344
00:21:19,533 --> 00:21:21,101
Y lo he sido durante nueve años.

345
00:21:27,108 --> 00:21:28,576
Cuando era niño.

346
00:21:29,412 --> 00:21:30,760
Alrededor de las nueve o diez.

347
00:21:32,275 --> 00:21:34,788
Me diría a mí mismo que quería
crecer para ser como mi papá.

348
00:21:36,876 --> 00:21:38,920
Antes de hacer eso ahora, me moriría.

349
00:21:39,336 --> 00:21:41,195
Espera un momento, hijo.
- Quita tus manos de mí.

350
00:21:42,481 --> 00:21:44,366
No vuelvas a acercarte a mí nunca más.

351
00:21:54,941 --> 00:21:55,797
Señor Cvetic.

352
00:21:58,284 --> 00:22:00,052
Soy el maestro de Dick.
- Oh.

353
00:22:00,930 --> 00:22:02,127
Me gusta el chico.

354
00:22:02,864 --> 00:22:04,166
Y lo vigilaré.

355
00:22:04,920 --> 00:22:06,079
Sí. Es un buen chico.

356
00:22:06,526 --> 00:22:07,170
Si..

357
00:22:07,813 --> 00:22:10,994
Si alguna vez quieres saber cómo está
subiendo, no dudes en llamarme.

358
00:22:11,315 --> 00:22:14,203
Es muy amable por tu parte.
- Y no te sientas tan mal.

359
00:22:15,144 --> 00:22:16,474
Se recuperará con el tiempo.

360
00:22:17,151 --> 00:22:18,575
Gracias señorita..?

361
00:22:18,850 --> 00:22:19,579
Merrick.

362
00:22:20,522 --> 00:22:21,564
Eva Merrick.

363
00:22:42,192 --> 00:22:43,526
Colita. Colita.

364
00:22:43,714 --> 00:22:44,797
¿Qué tienes en mente?

365
00:22:44,991 --> 00:22:47,610
Será mejor que estés aquí a las 12 de la noche.
- ¿Y si no lo soy?

366
00:22:47,938 --> 00:22:49,898
Si no lo eres, no estaré aquí
cuando regreses.

367
00:22:50,033 --> 00:22:51,995
esa es la mejor noticia
Lo he escuchado todo el año.

368
00:22:54,980 --> 00:22:57,210
Hola, señor Cvetic. Espera un minuto.

369
00:22:57,595 --> 00:22:59,068
Hola, Jackie. ¿Qué tienes en mente?

370
00:22:59,605 --> 00:23:01,707
Recuerda que estabas mostrando
¿Yo a golpear con el bate?

371
00:23:02,045 --> 00:23:02,689
Sí.

372
00:23:03,092 --> 00:23:04,365
Bueno, lo probé hoy.

373
00:23:05,072 --> 00:23:06,002
No funcionó.

374
00:23:06,340 --> 00:23:07,730
En serio.
- No es broma.

375
00:23:08,520 --> 00:23:10,853
Funciona para las grandes ligas.
No sé por qué no es así para ti.

376
00:23:10,978 --> 00:23:12,986
Yo tampoco lo sé.
- Muéstrame lo que hiciste, eh.

377
00:23:13,288 --> 00:23:13,932
Bueno.

378
00:23:14,369 --> 00:23:16,330
Me paré sobre el plato así.

379
00:23:18,199 --> 00:23:19,014
Y batea.

380
00:23:19,602 --> 00:23:21,018
No es de extrañar. Toma, déjamelo.

381
00:23:22,710 --> 00:23:24,269
Está bien, mírame. Quédate ahí.

382
00:23:24,523 --> 00:23:25,197
Seguro.

383
00:23:25,659 --> 00:23:27,132
Párese en el plato así, ¿ven?

384
00:23:27,806 --> 00:23:29,451
Sostén tu bate de esta manera, ¿verdad?
- Bien.

385
00:23:30,172 --> 00:23:31,989
No pierdas de vista al lanzador, ¿verdad?
- Bien.

386
00:23:32,383 --> 00:23:34,398
Cuando termine, adelante. ¿Bien?

387
00:23:34,597 --> 00:23:35,743
Bien.
- Entonces golpéalo.

388
00:23:36,493 --> 00:23:37,217
¿Entiendo?

389
00:23:37,564 --> 00:23:38,894
Creo que sí.
- Seguro que sí.

390
00:23:39,110 --> 00:23:40,344
Jackie. Entra.

391
00:23:40,894 --> 00:23:41,747
Está bien, papá.

392
00:23:42,602 --> 00:23:44,471
Estoy seguro de que esta vez lo entendí, Sr. Cvetic.

393
00:23:45,141 --> 00:23:46,824
Nos vemos. Muchas gracias.
- De nada.

394
00:23:46,949 --> 00:23:47,851
Hola, Cvetic.

395
00:23:50,644 --> 00:23:52,489
Creí haberte dicho que
Mantente alejado de mi hijo.

396
00:23:52,877 --> 00:23:54,499
Le mostré algo sobre el béisbol.

397
00:23:54,729 --> 00:23:56,113
El béisbol es un juego americano.

398
00:23:56,581 --> 00:23:58,169
Puedo mostrárselo sin tu ayuda.

399
00:25:07,848 --> 00:25:08,978
'Mi querido hijo'.

400
00:25:10,669 --> 00:25:14,011
'Esta carta quedará a cargo de
Padre Novak, nuestro párroco".

401
00:25:14,578 --> 00:25:17,744
"Y si algo le pasara a
yo lo pondrá en tus manos'.

402
00:25:18,670 --> 00:25:20,892
'Él es el único hombre
fuera del FBI..'

403
00:25:21,017 --> 00:25:23,949
'¿Quién sabe lo que estoy haciendo?
trabajo encubierto para nuestro gobierno".

404
00:25:24,486 --> 00:25:26,366
'Cómo quería decirte eso hoy'.

405
00:25:27,281 --> 00:25:31,686
"Entonces puede que haya visto algo más en
tus ojos además de tristeza y desprecio'.

406
00:25:32,289 --> 00:25:34,766
"Pero estoy ayudando a luchar contra un
fuerza oscura y peligrosa'.

407
00:25:34,952 --> 00:25:38,567
'Y si una palabra de la verdad saliera a la luz
significará no sólo mi fin'.

408
00:25:38,812 --> 00:25:42,272
"Pero tal vez de mejores hombres que toman
las mismas oportunidades que tengo todos los días'.

409
00:25:45,547 --> 00:25:46,973
'No te culpo, hijo'.

410
00:25:47,687 --> 00:25:49,113
"Estaba orgulloso de ti".

411
00:25:50,442 --> 00:25:52,686
"Eso es algo que quiero
siempre para recordar'.

412
00:25:53,406 --> 00:25:55,467
'Si tu conciencia te dice
usted algo está bien '.

413
00:25:56,003 --> 00:25:57,355
"Siempre defiéndelo".

414
00:25:58,582 --> 00:26:00,922
'Guarde esta carta en caso de que
No estoy aquí para hablar contigo".

415
00:26:01,047 --> 00:26:02,677
'Y recuerda lo que estoy diciendo'.

416
00:26:03,356 --> 00:26:05,094
'Porque es por tu propio bien'.

417
00:26:05,902 --> 00:26:08,149
'Y porque te quiero mucho'.

418
00:26:08,951 --> 00:26:10,089
'Si voy'.

419
00:26:10,739 --> 00:26:13,838
'Sabrás que el último pensamiento que tuve
anuncio en la tierra fue de ti y de mi madre'.

420
00:26:15,164 --> 00:26:15,951
'Estar bien'.

421
00:26:16,846 --> 00:26:18,092
'Y Dios los bendiga a ambos'.

422
00:26:19,670 --> 00:26:20,560
'Papá'.

423
00:26:27,625 --> 00:26:28,873
[La puerta toca]

424
00:26:29,521 --> 00:26:30,619
Sólo un minuto.

425
00:26:45,488 --> 00:26:46,447
¿Puedo entrar?

426
00:26:47,385 --> 00:26:48,324
Sí. Por supuesto.

427
00:26:48,512 --> 00:26:49,601
Gracias.

428
00:26:56,402 --> 00:26:58,379
¿Te importa si me siento?
- No. Por favor hazlo.

429
00:27:04,726 --> 00:27:06,113
¿Dick te dijo dónde vivo?

430
00:27:06,652 --> 00:27:08,849
No. No vine a verte por él.

431
00:27:09,394 --> 00:27:10,667
Vine a verte sobre mí.

432
00:27:11,093 --> 00:27:11,856
Y tú.

433
00:27:13,036 --> 00:27:14,767
Lo sé desde hace mucho
tiempo donde vives.

434
00:27:15,591 --> 00:27:19,072
Tengo un amigo que es el asistente del
secretaria financiera sucursal del centro.

435
00:27:19,286 --> 00:27:20,484
Del partido comunista.

436
00:27:21,306 --> 00:27:23,427
Ella tiene acceso a la
archivos de membresía y yo ..

437
00:27:23,935 --> 00:27:25,322
Le sacó su dirección.

438
00:27:26,076 --> 00:27:26,720
Eh.

439
00:27:27,514 --> 00:27:29,159
Te he visto muchas veces en las reuniones.

440
00:27:30,201 --> 00:27:31,063
¿Es eso así?

441
00:27:31,429 --> 00:27:32,502
No me has visto.

442
00:27:33,110 --> 00:27:34,669
Me mantengo prácticamente en segundo plano.

443
00:27:36,621 --> 00:27:37,722
Me gustan tus discursos.

444
00:27:38,875 --> 00:27:40,336
Son tan sinceros. Entonces...

445
00:27:41,003 --> 00:27:42,190
Directamente desde el corazón.

446
00:27:42,578 --> 00:27:44,023
Me alegro de haberte convencido de eso.

447
00:27:45,162 --> 00:27:46,892
No tienes que poner esa cara de póquer.

448
00:27:47,317 --> 00:27:48,392
No soy peligroso.

449
00:27:50,528 --> 00:27:51,715
Aquí están mis credenciales.

450
00:27:56,523 --> 00:27:57,933
Entonces, ¿eres miembro?
- Ajá.

451
00:28:01,048 --> 00:28:02,158
¿Quién te envió aquí?

452
00:28:03,740 --> 00:28:04,670
Nadie me envió.

453
00:28:05,723 --> 00:28:06,910
Quería hablar contigo.

454
00:28:08,078 --> 00:28:09,523
Sé que hoy te lastimaron y...

455
00:28:10,170 --> 00:28:11,815
Pensé que tal vez necesitarías un amigo.

456
00:28:13,550 --> 00:28:15,244
¿No crees eso?
- Oh sí. Seguro.

457
00:28:16,509 --> 00:28:17,782
¿Cómo puedes tú como profesor...?

458
00:28:18,288 --> 00:28:19,504
¿Ser miembro del partido?

459
00:28:19,987 --> 00:28:21,871
¿Qué pasa con tu lealtad?
juramento al gobierno?

460
00:28:22,898 --> 00:28:25,435
Mi juramento de mantener la constitución.
del partido comunista es..

461
00:28:26,179 --> 00:28:27,109
Más importante.

462
00:28:28,216 --> 00:28:28,831
yo..

463
00:28:29,588 --> 00:28:32,388
Juraría cualquier cosa con tal de
difundir la verdad sobre nuestra causa.

464
00:28:34,221 --> 00:28:36,610
¿Y qué mejor campo podría encontrar?
trabajar que una escuela secundaria?

465
00:28:37,471 --> 00:28:38,353
Eso es cierto.

466
00:28:40,829 --> 00:28:42,595
Dime. ¿Has tenido éxito?

467
00:28:43,036 --> 00:28:44,070
Razonablemente así.

468
00:28:44,819 --> 00:28:46,407
No tuviste mucha suerte con mi hijo.

469
00:28:46,948 --> 00:28:48,278
Aún no he empezado con él.

470
00:28:48,628 --> 00:28:49,701
Déjalo en paz.

471
00:28:51,164 --> 00:28:53,806
Es un niño testarudo. lo quiero
para descubrir la verdad por sí mismo.

472
00:28:54,948 --> 00:28:56,056
No, gracias.

473
00:28:57,061 --> 00:28:59,626
El acero es mi raqueta. no lo sé
mucho sobre el tuyo. Dime.

474
00:29:00,979 --> 00:29:03,282
¿Tenemos muchos profesores trabajando?
en las escuelas de Pittsburgh?

475
00:29:04,723 --> 00:29:07,115
La sección de profesores de la
la rama a la que pertenezco tiene aproximadamente ..

476
00:29:07,481 --> 00:29:08,525
Treinta mujeres en él.

477
00:29:09,584 --> 00:29:11,143
¿Son todos tan atractivos como tú?

478
00:29:11,941 --> 00:29:13,185
Esa es la idea, ¿no?

479
00:29:13,951 --> 00:29:15,224
No en mi libro.
- ¿Por qué no?

480
00:29:15,656 --> 00:29:17,187
Moscú dice que todo está permitido.

481
00:29:18,061 --> 00:29:20,219
La mayoría de nuestras chicas...
- En eso me distingo de Moscú.

482
00:29:21,329 --> 00:29:22,916
Si eso es herejía, aprovéchalo al máximo.

483
00:29:24,296 --> 00:29:25,598
Tienes opinión propia, ¿eh?

484
00:29:26,756 --> 00:29:27,686
En algunas cosas.

485
00:29:29,488 --> 00:29:30,807
No te gusto, ¿verdad?

486
00:29:33,187 --> 00:29:33,831
Mirar.

487
00:29:35,362 --> 00:29:37,207
Vine aquí porque
Pensé que estabas solo.

488
00:29:41,306 --> 00:29:42,382
Yo también me siento solo.

489
00:29:45,891 --> 00:29:47,966
Recuerda que si tu
alguna vez cambias de opinión.

490
00:29:58,319 --> 00:30:01,120
El arsenal de la democracia
hasta que bajemos el boom.

491
00:30:03,834 --> 00:30:06,468
Ahora aquí está North American Steel.
Y esto te concierne, Matt.

492
00:30:06,853 --> 00:30:09,718
Antes de que el señor Eisler se marchara de aquí,
Repasé todo este montaje.

493
00:30:10,091 --> 00:30:11,908
Y realmente vamos
para paralizar esta articulación.

494
00:30:13,001 --> 00:30:14,733
Necesitaremos un hombre en el polipasto.

495
00:30:15,156 --> 00:30:17,456
En el depósito de chatarra, cada turno.
Noche y día.

496
00:30:18,405 --> 00:30:20,668
Eso no va a ser fácil.
Será mejor que te conformes con uno.

497
00:30:20,881 --> 00:30:21,954
Me conformo con dos.

498
00:30:22,272 --> 00:30:24,501
Ve al Union Hall
y ponemos un poco de calor.

499
00:30:24,626 --> 00:30:26,901
Llévalos ahí rápido.
- ¿Un poco de calor? Ja.

500
00:30:27,615 --> 00:30:29,352
Tengo dos camaradas en el tablero.

501
00:30:29,859 --> 00:30:31,728
El CIO está tratando de conseguir
sacarlos ahora mismo.

502
00:30:32,030 --> 00:30:34,801
Si ponen su peso por ahí, lo haré
perderlos a ambos en las próximas elecciones.

503
00:30:35,786 --> 00:30:38,428
No quiero argumentos, quiero acción.
¿Alguna sugerencia, Matt?

504
00:30:38,771 --> 00:30:40,719
Será mejor que movamos a un hombre
a las salas de dibujo.

505
00:30:40,895 --> 00:30:42,662
"<i>Entonces obtenemos duplicados
de cada nuevo patrón</i>."

506
00:30:42,787 --> 00:30:45,078
"<i>Están haciendo un cambio en
el blindaje del tanque tipo M26</i>."

507
00:30:45,296 --> 00:30:46,592
"<i>¿Cómo aprendiste eso?</i>"

508
00:30:46,717 --> 00:30:47,961
"<i>Manteniendo mis oídos abiertos</i>."

509
00:30:48,687 --> 00:30:50,822
"<i>Lo comprobaré mañana, pero
Necesitamos un hombre ahí dentro</i>".

510
00:30:53,421 --> 00:30:55,947
Buen trabajo. eso es mejor
recepción que la que tuvimos antes.

511
00:30:56,240 --> 00:30:57,370
Gracias a Matt Cvetic.

512
00:30:58,166 --> 00:30:59,893
Fue idea nuestra pero él lo instaló.

513
00:31:00,616 --> 00:31:02,776
Será mejor que escuches lo último
de esta lata. Es interesante.

514
00:31:03,211 --> 00:31:05,446
Lo que escucharás ahora sucedió
al final de esa reunión.

515
00:31:07,891 --> 00:31:09,309
Esto debería ser sobre el lugar.

516
00:31:10,154 --> 00:31:11,198
"<i>Eso es todo, Matt</i>."

517
00:31:11,647 --> 00:31:13,063
"<i>Vete a casa y duerme un poco</i>".

518
00:31:13,389 --> 00:31:15,377
"<i>Sí. Lo necesito. He estado
trabajando día y noche</i>."

519
00:31:16,084 --> 00:31:18,590
"<i>Has asumido un gran trabajo.
Organizador jefe del partido</i>."

520
00:31:19,191 --> 00:31:20,672
"<i>Sí, y muchos nuevos dolores de cabeza</i>".

521
00:31:20,912 --> 00:31:22,909
"<i>Cada noche antes de que yo
mientras duermo, miro debajo de la cama</i>."

522
00:31:23,034 --> 00:31:23,719
"<i>¿Por qué?</i>"

523
00:31:24,047 --> 00:31:25,063
"<i>¿Estás bromeando?</i>"

524
00:31:26,037 --> 00:31:27,482
"<i>¿Qué dice en el manual?</i>"

525
00:31:28,203 --> 00:31:29,722
"<i>Es el deber de todos los camaradas</i>.."

526
00:31:29,847 --> 00:31:32,258
"<i>Para mantener una estrecha vigilancia sobre los miembros
asumiendo el rol de liderazgo</i>."

527
00:31:32,383 --> 00:31:34,930
"<i>Y para informar de cada uno de sus
desviación de la línea del partido</i>."

528
00:31:36,245 --> 00:31:37,632
"<i>¿Quién te vigila, Blandón?</i>"

529
00:31:37,888 --> 00:31:39,075
"<i>Podrías ser tú, Matt</i>."

530
00:31:39,278 --> 00:31:40,232
"<i>Podría ser</i>."

531
00:31:41,805 --> 00:31:42,682
"<i>Tiene razón</i>."

532
00:31:43,322 --> 00:31:44,754
"<i>¿Alguien está vigilando a Matt?</i>"

533
00:31:44,879 --> 00:31:46,763
"<i>Sí... un maestro de escuela</i>."

534
00:31:47,263 --> 00:31:48,393
"<i>Un platito sabroso</i>."

535
00:31:48,719 --> 00:31:49,977
"<i>Vamos. Vámonos a casa</i>."

536
00:31:51,122 --> 00:31:52,127
Eso es todo.

537
00:31:52,709 --> 00:31:53,704
Contacta con Cvetic.

538
00:31:54,190 --> 00:31:56,693
Dile que se reúna con nosotros en Willard's.
Almacén cerca del puente Allegheny.

539
00:32:00,687 --> 00:32:01,931
¿Entonces ella está vigilándome?

540
00:32:02,914 --> 00:32:04,784
¿No se controlan todos los camaradas entre sí?

541
00:32:06,041 --> 00:32:07,285
¿Qué quieres que haga?

542
00:32:07,546 --> 00:32:09,048
Aprovecha la situación.

543
00:32:09,856 --> 00:32:13,358
Obtenga una lista de los profesores subversivos en
Pittsburg. Veré que los liberen.

544
00:32:14,169 --> 00:32:16,581
Nos tomaremos nuestro tiempo con la señorita Merrick.
o serás sospechoso.

545
00:32:18,065 --> 00:32:19,792
Cultívala pero no te excedas.

546
00:32:20,433 --> 00:32:22,543
Chicos más inteligentes que tú
sido tropezado por una dama.

547
00:32:23,767 --> 00:32:24,868
Ella no me hará tropezar.

548
00:32:26,377 --> 00:32:27,535
Me pondré en contacto contigo.

549
00:32:53,195 --> 00:32:53,977
Polla.

550
00:32:55,397 --> 00:32:57,599
Me alegra que hayas venido.
- No vine a verte.

551
00:32:58,522 --> 00:33:00,068
Vine a decirte que la abuela está enferma.

552
00:33:01,111 --> 00:33:02,441
El médico dice que se está muriendo.

553
00:33:03,694 --> 00:33:05,867
Todos están en la casa.
Han llamado al padre Novac.

554
00:33:07,076 --> 00:33:08,272
Ella estaba preguntando por ti.

555
00:33:08,496 --> 00:33:09,672
Vamos, vámonos.

556
00:33:17,245 --> 00:33:18,255
¿Cómo está mamá?

557
00:33:19,721 --> 00:33:21,137
Dick dijo que preguntaba por mí.

558
00:33:22,850 --> 00:33:24,342
Sí. Ella estaba preguntando por ti.

559
00:33:26,399 --> 00:33:27,844
¿Está bien si voy con ella ahora?

560
00:33:27,989 --> 00:33:30,238
Puedes ir si quieres.
Ella está arriba en su habitación.

561
00:33:36,715 --> 00:33:38,074
Hola matt.
- Hola, padre.

562
00:33:39,287 --> 00:33:40,360
¿Adónde vas?

563
00:33:40,560 --> 00:33:41,903
Para mamá. Ella quiere verme.

564
00:33:42,710 --> 00:33:43,876
Llegas demasiado tarde, hijo.

565
00:33:44,734 --> 00:33:45,835
Tu madre se ha ido.

566
00:34:03,408 --> 00:34:04,811
¿Tienes luz?
- Sí.

567
00:34:15,499 --> 00:34:17,031
Hola matt. Señorita Merrick.

568
00:34:17,706 --> 00:34:19,065
Te dije que vendríamos hoy.

569
00:34:19,294 --> 00:34:21,254
Gracias por venir, Jim
y gracias por las flores.

570
00:34:21,399 --> 00:34:22,357
Sí. Rosas rojas.

571
00:34:22,914 --> 00:34:24,673
Eso fue todo un espectáculo.
se ponen ahí.

572
00:34:25,468 --> 00:34:27,254
te vi arrodillado
con esas otras ovejas.

573
00:34:27,591 --> 00:34:28,721
¿Qué más podría hacer?

574
00:34:29,270 --> 00:34:29,914
Sí.

575
00:34:30,840 --> 00:34:32,117
Sí, supongo que tienes razón.

576
00:34:32,314 --> 00:34:33,964
¿Estabas orando con el resto de ellos?

577
00:34:34,335 --> 00:34:36,320
Las oraciones no van a
Ayuda a mi madre ahora, Jim.

578
00:34:36,950 --> 00:34:38,911
Oh Matt, quiero ver
usted antes de irse.

579
00:34:39,876 --> 00:34:42,830
Ten cuidado, Matt. estas en
peligro de perder tu alma.

580
00:34:43,255 --> 00:34:44,542
Te veré en la ciudad.

581
00:34:47,488 --> 00:34:48,899
¿Podrías disculparnos por favor?

582
00:34:51,103 --> 00:34:54,260
Mate. sabiendo que te vería aquí
Hoy traje esto conmigo.

583
00:34:55,103 --> 00:34:56,805
es la carta que diste
Yo por tu hijo.

584
00:34:57,431 --> 00:34:58,929
De repente me han llamado a Roma.

585
00:34:59,054 --> 00:35:00,985
Creo que será mejor que encuentres
Otro lugar para eso.

586
00:35:01,161 --> 00:35:03,537
Gracias, padre. Lo haré.
- Y si no te vuelvo a ver.

587
00:35:04,293 --> 00:35:05,727
Adiós y que Dios te bendiga hijo.

588
00:35:05,911 --> 00:35:06,877
Gracias, padre.

589
00:35:17,080 --> 00:35:18,782
Devuélvele eso a tu
amigos comunistas.

590
00:35:19,106 --> 00:35:21,008
¿Qué quieres decir con traer
¿Los llevaron al funeral de mamá?

591
00:35:21,444 --> 00:35:23,286
He estado esperando esto durante mucho tiempo.

592
00:35:25,656 --> 00:35:26,740
Levanten las manos.

593
00:35:27,401 --> 00:35:29,774
Dije que levantes las manos, rojo sucio.

594
00:35:37,674 --> 00:35:39,662
¡Ponte de pie, de pie!

595
00:35:41,246 --> 00:35:42,692
Eres sucio, no sirve..

596
00:35:43,107 --> 00:35:44,256
¡Basta, basta!

597
00:35:44,822 --> 00:35:47,275
¿Qué clase de hombre eres?
¿Pelear en un día como este?

598
00:35:47,554 --> 00:35:49,920
¿No tienes respeto por tu madre?
- Se lo merecía, padre.

599
00:35:50,098 --> 00:35:51,972
No me vengas con eso.
Vi lo que pasó.

600
00:35:52,425 --> 00:35:54,540
Vi a Joe golpearlo y él
Ni siquiera intenté defenderme.

601
00:35:54,743 --> 00:35:57,189
Sus amigos rojos estaban allí en el
cementerio burlándose de los servicios.

602
00:35:57,331 --> 00:35:58,175
Los vimos.

603
00:35:58,319 --> 00:35:59,815
Continúe con sus asuntos. Seguir.

604
00:36:01,306 --> 00:36:03,294
Un día de estos
arrepentirte de lo que has hecho.

605
00:36:04,857 --> 00:36:07,750
Matt, hombre vivo. ¿Por qué no le dices
ellos? Díselo y listo.

606
00:36:08,386 --> 00:36:09,549
¿Decirles qué, padre?

607
00:36:10,181 --> 00:36:11,893
Soy comunista y estoy orgulloso de ello.

608
00:36:15,941 --> 00:36:17,258
Sí. Ya veo lo que quieres decir.

609
00:37:46,304 --> 00:37:48,473
Luis, lo encontré.
Vale, ¿si te pago mañana?

610
00:37:48,767 --> 00:37:50,105
Claro, Peggy. Seguro.

611
00:37:50,730 --> 00:37:51,713
¿Puedo ayudarte?-

612
00:37:51,838 --> 00:37:53,435
¿Tienes el concierto del Emperador de Beethoven?

613
00:37:53,707 --> 00:37:55,730
¿El juego largo?
- No. Etiqueta roja estándar.

614
00:38:00,105 --> 00:38:02,736
Estos stands están llenos pero tenemos
Otra cabina en la trastienda.

615
00:38:14,110 --> 00:38:15,698
Lamento lo de tu madre, Matt.

616
00:38:15,900 --> 00:38:17,121
Sí. Es bastante duro.

617
00:38:19,058 --> 00:38:21,032
Escucha, Matt.
- Ahora mira. Escúchame.

618
00:38:22,409 --> 00:38:25,058
Ahora sé lo que quieren decir
un hombre en prisión volviéndose loco.

619
00:38:26,175 --> 00:38:28,156
Sabes, estoy en prisión.
Cumplí nueve años.

620
00:38:28,961 --> 00:38:31,513
Nueve años de actuar
Odiar y ser odiado por hacerlo.

621
00:38:32,180 --> 00:38:34,025
¿Pasó algo en la sede?
- Oh, no.

622
00:38:34,172 --> 00:38:36,935
En la sede todavía piensan que soy un
piojo que venderá a su propio pueblo.

623
00:38:37,263 --> 00:38:39,051
Ya saben, ustedes tienen
un hogar y una familia.

624
00:38:39,342 --> 00:38:42,103
Cuando terminas el trabajo del día te vas a casa
a ellos y se alegran de verte.

625
00:38:42,868 --> 00:38:44,746
no tengo nada más que un
un montón de comunistas babosos..

626
00:38:44,871 --> 00:38:47,374
¿Quién me cortaría el cuello y me arrojaría?
un río cuando terminen conmigo.

627
00:38:47,783 --> 00:38:48,570
Mira, Ken.

628
00:38:49,321 --> 00:38:51,946
Debes sacarme de esta cosa.
Tienes que limpiarme esta mancha roja.

629
00:38:52,071 --> 00:38:53,365
No puedo soportarlo más.

630
00:38:54,750 --> 00:38:57,568
No sé qué me pasa. yo no
Quiero sentirme así. No puedo evitarlo.

631
00:38:58,133 --> 00:38:59,177
Puedes dejarlo, Matt.

632
00:38:59,703 --> 00:39:01,405
Pero limpiar tu nombre
es otra cosa.

633
00:39:01,693 --> 00:39:03,510
Una vez que te unes a la oficina
estás solo.

634
00:39:04,248 --> 00:39:07,075
Una vez que una planta roja se vuelve amarga,
hacer todo lo que podamos por él.

635
00:39:07,980 --> 00:39:09,944
Pero públicamente tenemos que
repudiarlo. Ya lo sabes.

636
00:39:10,287 --> 00:39:11,258
Sí. Lo sé.

637
00:39:14,736 --> 00:39:15,380
Bien.

638
00:39:17,564 --> 00:39:19,180
Aquí hay algo quizás más importante.

639
00:39:20,170 --> 00:39:22,644
Le escribí una carta a mi hijo para que fuera
entregado en caso de mi muerte.

640
00:39:23,565 --> 00:39:25,977
Ayer en el funeral de mi madre,
Tuve una pelea con mi hermano Joe.

641
00:39:26,102 --> 00:39:28,176
Cuando llegué a casa la carta ya no estaba.
- ¿Qué había dentro?

642
00:39:28,331 --> 00:39:29,747
La verdad sobre lo que estoy haciendo.

643
00:39:31,119 --> 00:39:33,689
Regresé al lugar donde
La pelea tuvo lugar y no estaba allí.

644
00:39:34,068 --> 00:39:35,370
Alguien debe haberlo encontrado.

645
00:39:35,642 --> 00:39:37,529
Espero que no haya sido Eve Merrick.
Ella estaba conmigo.

646
00:39:37,775 --> 00:39:39,849
Entonces tal vez estarás
interesado en esta grabación.

647
00:39:40,182 --> 00:39:41,827
Lo recogimos justo después del funeral.

648
00:39:45,766 --> 00:39:47,267
Reconocerás estas voces.

649
00:39:48,877 --> 00:39:50,150
El primero es el de Blandón.

650
00:39:52,947 --> 00:39:55,638
"<i>¿Qué tenía que decirle el sacerdote?
¿Matt después de que salimos del cementerio?</i>"

651
00:39:56,005 --> 00:39:58,750
"<i>Les dijo que iba a Roma.
Le rogó que abandonara el comunismo</i>."

652
00:39:59,226 --> 00:40:00,127
"<i>¿Eso es todo?</i>"

653
00:40:00,672 --> 00:40:02,530
"<i>Matt dijo que estaba orgulloso
de lo que estaba haciendo</i>."

654
00:40:03,303 --> 00:40:04,576
"<i>Es leal al partido</i>".

655
00:40:04,792 --> 00:40:05,901
"<i>Casi demasiado leal</i>".

656
00:40:06,308 --> 00:40:08,559
"<i>¿Cómo pudo quedarse allí?
y recibe esa paliza</i> .."

657
00:40:09,251 --> 00:40:10,524
"<i>Ha tenido un buen entrenamiento</i>."

658
00:40:11,312 --> 00:40:12,299
"<i>Oh, por cierto</i>."

659
00:40:13,091 --> 00:40:15,962
"<i>Matt quiere que trabaje en el piquete
durante la huelga en Norteamérica</i>."

660
00:40:16,154 --> 00:40:17,341
"<i>¿Te parece bien?</i>"

661
00:40:17,557 --> 00:40:19,877
"<i>¿Por qué no? vamos a
desplegar todas nuestras fuerzas</i>."

662
00:40:20,153 --> 00:40:21,798
"<i>Cuantas más mujeres haya en la línea, mejor</i>".

663
00:40:26,851 --> 00:40:28,610
Si Eva tuviera la carta
ella les habría dicho.

664
00:40:28,825 --> 00:40:29,879
Eso parece.

665
00:40:31,128 --> 00:40:32,172
Sí, eso es correcto.

666
00:40:33,882 --> 00:40:34,722
Mira, Ken.

667
00:40:36,661 --> 00:40:39,250
Quiero vivir en un país donde tu
Puedes caminar con la cabeza en alto.

668
00:40:40,128 --> 00:40:42,951
Donde puedes responderle a la policía y
donde puedes gritar en voz alta en forma impresa.

669
00:40:43,953 --> 00:40:46,770
Donde la policía secreta te arrastrará
de tu cama a las 4 de la mañana.

670
00:40:48,127 --> 00:40:49,341
¿Suena a maíz?

671
00:40:50,399 --> 00:40:51,195
A mí no.

672
00:40:57,542 --> 00:40:59,044
Ken, olvídate de lo que te pregunté.

673
00:41:00,148 --> 00:41:01,307
Me quedo en el trabajo.

674
00:41:04,927 --> 00:41:05,943
Es todo un tipo.

675
00:41:06,793 --> 00:41:07,437
Sí.

676
00:41:08,890 --> 00:41:12,420
No sólo exigimos un aumento de los salarios,
sino un aumento en la escala de dotación.

677
00:41:12,821 --> 00:41:13,876
Un programa de bienestar.

678
00:41:14,275 --> 00:41:15,567
Mantener las leyes de contratación.

679
00:41:16,159 --> 00:41:17,593
Y esto es lo más importante.

680
00:41:18,147 --> 00:41:19,379
Porque la ley de contratación..

681
00:41:19,504 --> 00:41:22,541
"<i>Esa vez en el salón sindical los comunistas
utilicé el mismo plan de campaña</i> .."

682
00:41:22,666 --> 00:41:24,515
"<i>Eso los ha puesto en
poder una y otra vez</i>."

683
00:41:25,661 --> 00:41:27,836
"<i>Un par de sus propios hombres
en la junta ejecutiva</i>."

684
00:41:28,801 --> 00:41:32,319
"<i>Una pareja en el suelo. Una pequeña
grupo de especialistas capacitados para</i> .."

685
00:41:32,593 --> 00:41:35,366
"<i>Hablamos, sobrevivimos y superamos
maniobrar a los miembros del sindicato</i> .."

686
00:41:35,817 --> 00:41:37,882
"<i>¿Quién había venido allí?
para emitir un voto honesto</i>."

687
00:41:38,712 --> 00:41:42,039
"<i>Los oyentes eran hombres cansados que habían
"Pasé un día pesado en la planta siderúrgica".

688
00:41:43,315 --> 00:41:44,664
"<i>Esa era la idea</i>."

689
00:41:44,934 --> 00:41:48,299
"<i>Un obstruccionismo de yacketty-yak para
desgastarnos y deshacernos de nosotros</i>."

690
00:41:49,353 --> 00:41:51,445
"<i>Las horas trabajadas, las 24 horas del día</i>."

691
00:41:52,957 --> 00:41:55,523
"<i>Todo esto había sido ensayado muchos
veces en la sede del partido</i>."

692
00:41:56,667 --> 00:41:58,406
"<i>Medianoche. La una en punto</i>."

693
00:41:58,939 --> 00:41:59,611
"<i>Dos</i>."

694
00:41:59,995 --> 00:42:02,317
"<i>A las tres de la mañana
estaban listos para hacer su movimiento</i>."

695
00:42:03,013 --> 00:42:06,352
"<i>Harmon pidió una huelga simbólica.
Un día de vacaciones</i>."

696
00:42:07,265 --> 00:42:09,221
"<i>Y eso era todo lo que necesitaba la fiesta</i>".

697
00:42:16,366 --> 00:42:17,238
Eso es bueno.

698
00:42:17,943 --> 00:42:18,669
Bien.

699
00:42:19,180 --> 00:42:19,966
Muy bien.

700
00:42:20,092 --> 00:42:21,708
Sí, los chicos hicieron un gran trabajo con ellos.

701
00:42:22,060 --> 00:42:23,790
Me gustan. Me gustan todos.

702
00:42:24,295 --> 00:42:25,389
Dobbs.
- ¿Sí?

703
00:42:25,649 --> 00:42:28,951
Mira. Debes asegurarte de que los grandes carteles estén
puesto en manos de los trabajadores sindicalizados.

704
00:42:29,333 --> 00:42:32,561
Darle a nuestras propias mujeres las cosas pequeñas
y diles que griten como locos.

705
00:42:32,979 --> 00:42:34,101
¿Están organizados?

706
00:42:34,226 --> 00:42:36,922
Sí, estarán allí, vestidos como
esposas de trabajadores sindicalizados como usted dijo.

707
00:42:39,416 --> 00:42:41,779
Mansanovitch. quiero
Tú en el camión de sonido.

708
00:42:42,164 --> 00:42:44,867
Dales las mismas cosas que les diste
ellos en las huelgas portuarias en Nueva York.

709
00:42:45,210 --> 00:42:46,759
Te tengo.
- Será mejor que te vayas.

710
00:42:51,445 --> 00:42:52,432
Oye, llegas tarde.

711
00:42:52,713 --> 00:42:54,129
Lo lamento. Tuve que recoger a Eve.

712
00:42:55,097 --> 00:42:56,974
Dijiste que tienes un especial
tarea para ella?

713
00:42:57,178 --> 00:42:58,854
Sí. Sí, lo he hecho.

714
00:42:59,515 --> 00:43:01,233
¿Te parece esto para un plato de nata?

715
00:43:01,358 --> 00:43:02,100
Me gusta.

716
00:43:02,776 --> 00:43:04,221
Muy bien, cariño. Ahora escucha.

717
00:43:07,482 --> 00:43:09,750
quiero que pases uno de esos
a cada uno de los trabajadores.

718
00:43:09,963 --> 00:43:12,505
Y dale a cada hombre por ahí
Un gran saludo y una sonrisa.

719
00:43:12,766 --> 00:43:15,241
Si te hacen insinuaciones, no lo hagas.
sentir dolor. Usted sabe lo que quiero decir.

720
00:43:16,332 --> 00:43:17,812
Matt, mira lo que tengo para ti.

721
00:43:19,982 --> 00:43:21,284
Hola chicos. Entra aquí.

722
00:43:26,482 --> 00:43:29,477
Una importación especial. algunos camaradas
de Nueva York. Este es Matt Cvetic.

723
00:43:29,796 --> 00:43:32,099
Le informarás cuando
Vaya a North American Steel.

724
00:43:32,342 --> 00:43:34,404
Él te dirá cuando ir
trabajar y con quién trabajar.

725
00:43:34,903 --> 00:43:36,691
Estas son las herramientas
con el que trabajarás.

726
00:43:38,790 --> 00:43:40,492
quiero que envuelvas cada uno
uno en el periódico.

727
00:43:40,821 --> 00:43:41,947
Así como esto.

728
00:43:43,055 --> 00:43:44,107
Un poco genial, ¿eh?

729
00:43:45,352 --> 00:43:48,202
Transeúntes inocentes, cada uno con
un periódico en el bolsillo.

730
00:43:48,375 --> 00:43:49,619
Ahora, ¿qué podría ser más dulce?

731
00:43:49,925 --> 00:43:51,492
Todos esos son periódicos judíos.

732
00:43:52,453 --> 00:43:54,296
Seguro. ¿Qué pasa con eso?
¿Te molesta?

733
00:43:54,838 --> 00:43:56,544
No, pero... la gente no pensará...

734
00:43:56,669 --> 00:43:59,401
Ella no sabe mucho sobre nuestra sucursal.
de la obra. Tiene mucho que aprender.

735
00:44:00,232 --> 00:44:02,821
Los veré en la planta cercana.
la puerta principal. Entonces te informaré.

736
00:44:03,113 --> 00:44:04,567
¿Algo más?
- Sí.

737
00:44:04,948 --> 00:44:07,165
Que te pellizquen si es necesario,
pero no te lastimes. Te necesito.

738
00:44:07,909 --> 00:44:10,823
Comienza tu fila pasando la puerta principal.
justo antes de que comience el turno de la mañana.

739
00:44:11,065 --> 00:44:12,409
Bueno. Vamos.

740
00:44:14,624 --> 00:44:16,663
Pero todos esos son periódicos judíos.

741
00:44:18,120 --> 00:44:20,215
¿Qué le pasa a esa dama?
- ¿Quién sabe?

742
00:44:20,474 --> 00:44:22,520
Esa chica Merrick parece
tener la conciencia enferma.

743
00:44:22,882 --> 00:44:25,226
No sabía que ella tenía uno.
Quizás necesite un poco de vigilancia.

744
00:44:43,502 --> 00:44:44,937
Parecen los dirigentes sindicales.

745
00:44:56,686 --> 00:44:57,326
José.

746
00:44:57,546 --> 00:45:00,203
Aléjate de mí, rata.
- No trabajas para Norteamérica.

747
00:45:00,533 --> 00:45:03,511
No, pero algunos chiflados de mi equipo.
Sigan, zorrillos. Están en esa línea.

748
00:45:03,786 --> 00:45:05,270
Joe, vete a casa. Sal de aquí.

749
00:45:06,102 --> 00:45:07,608
¿Quién inició este piquete?

750
00:45:08,419 --> 00:45:09,660
¿De dónde sacaste el cartel?

751
00:45:09,785 --> 00:45:11,782
Un tipo me lo dio.
Dijo que vino del pasillo.

752
00:45:11,949 --> 00:45:13,737
¿Qué te pasa?
¿No sabes leer?

753
00:45:14,147 --> 00:45:16,198
Deshazte de los chicos que lo intentan
para romper el piquete.

754
00:45:16,323 --> 00:45:19,217
Mirar. Lo que quiere decir es, entra y vete.
para trabajar en ellos. Rompe algunas calaveras.

755
00:45:19,580 --> 00:45:20,573
Seguir.
- Controlar.

756
00:45:20,698 --> 00:45:21,753
Vámonos, muchachos.

757
00:45:30,390 --> 00:45:33,188
Los comunistas empezaron esto.
y no queremos tener nada que ver con eso.

758
00:45:33,381 --> 00:45:36,099
Ningún miembro de nuestro sindicato quiere nada.
que ver con cualquier cosa que ellos..

759
00:45:36,349 --> 00:45:37,522
Hablas demasiado.

760
00:45:53,754 --> 00:45:55,172
¡Mata esas costras podridas!

761
00:45:55,426 --> 00:45:56,184
¡Mátalos!

762
00:45:56,400 --> 00:45:58,249
¿Qué pasa contigo y
¿Por qué no gritas?

763
00:45:58,374 --> 00:45:59,818
¿Por qué no gritas como yo?

764
00:46:00,102 --> 00:46:01,326
No puedo.

765
00:46:32,240 --> 00:46:33,198
¡Policías de inmundicia!

766
00:46:48,158 --> 00:46:49,636
¿Cómo te llamas?
- Ray Stewart.

767
00:46:49,761 --> 00:46:51,489
¿Cómo se deletrea?
- S-t-e-w-a-r-t.

768
00:46:51,864 --> 00:46:53,978
¿Trabajas en la planta?
- Sí, lo soy. Soy el cronometrador.

769
00:46:54,261 --> 00:46:55,748
¿Viste cómo empezó la pelea?
- Hice.

770
00:46:55,873 --> 00:46:57,658
Muchas gracias.
- Muy bienvenido.

771
00:47:02,381 --> 00:47:04,942
El presidente del sindicato y tres miembros.
del tablero enviado al hospital.

772
00:47:05,213 --> 00:47:07,056
Sí. Es un día de trabajo bastante bueno.

773
00:47:07,701 --> 00:47:10,233
Tal vez será mejor que te vayas de aquí.
antes de que la policía venga a husmear.

774
00:47:10,405 --> 00:47:11,500
Te veré más tarde.

775
00:47:14,968 --> 00:47:15,932
Mate.

776
00:47:17,566 --> 00:47:19,869
Pensé que te gustaría
Sepa que su hermano vivirá.

777
00:47:19,994 --> 00:47:21,458
¿Hermano? ¿Cuál?

778
00:47:22,050 --> 00:47:22,665
José.

779
00:47:23,159 --> 00:47:24,632
Está allí en esa ambulancia.

780
00:47:25,568 --> 00:47:26,841
Bueno, ¿cómo te gusta eso?

781
00:47:27,286 --> 00:47:28,322
No me gusta.

782
00:47:29,200 --> 00:47:31,159
No me gusta ninguna parte de lo que
sucedió aquí hoy.

783
00:47:31,284 --> 00:47:32,234
Eso es traición.

784
00:47:32,359 --> 00:47:34,519
Espera un momento. ella no
saber de qué está hablando.

785
00:47:35,226 --> 00:47:38,073
Sólo porque unos cuantos tontos obtuvieron su
¿Cabezas golpeadas en tu cabeza?

786
00:47:38,389 --> 00:47:40,561
En Moscú serías liquidado.
por hacer esa declaración.

787
00:47:40,686 --> 00:47:43,260
No estoy en Moscú. estoy en pittsburgh
y todavía puedo decir lo que pienso.

788
00:47:44,348 --> 00:47:46,288
Es correcto luchar por
en lo que creemos.

789
00:47:47,066 --> 00:47:48,797
Pero ¿por qué no podemos hacerlo?
¿Al aire libre y...?

790
00:47:48,984 --> 00:47:50,597
¿Y por qué debemos culpar a los demás?

791
00:47:50,852 --> 00:47:52,986
Lo único que te molesta es que
¿Se lo echamos a los judíos?

792
00:47:53,475 --> 00:47:54,719
Seguro que se lo echamos encima.

793
00:47:55,256 --> 00:47:56,411
Judíos. Católicos.

794
00:47:57,052 --> 00:47:59,909
Hasta que los hagamos pelear entre ellos
y arrancarnos la garganta unos a otros..

795
00:48:00,034 --> 00:48:02,229
¿Cómo podemos derrotarlos y
¿Establecer una América soviética?

796
00:48:02,440 --> 00:48:03,506
Debo hablar contigo.

797
00:48:03,631 --> 00:48:05,870
No hablaré contigo hasta que
Endereza tu pensamiento.

798
00:48:06,235 --> 00:48:07,351
Aquí están mis llaves.

799
00:48:07,642 --> 00:48:08,886
Llévala a su apartamento.

800
00:48:09,154 --> 00:48:11,229
Deslealtad al partido
es un delito grave.

801
00:48:11,952 --> 00:48:14,318
Hasta que tengas algo de sentido en tu
cráneo, mantén la boca cerrada.

802
00:48:36,208 --> 00:48:38,460
¿Entonces tu secretaria la escuchó decir eso?
- Sí.

803
00:48:39,241 --> 00:48:42,385
Entonces tienes que enviar tu informe.
Ve a Blandón y trae el informe primero.

804
00:48:42,672 --> 00:48:45,267
Lo sé, pero si lo hago, Eve...
- Lo sé. Ella estará en problemas.

805
00:48:46,099 --> 00:48:48,891
La camarada Gilly la ha denunciado
la Comisión Nacional de Revisión.

806
00:48:49,656 --> 00:48:51,999
Usan los mismos métodos.
como la policía secreta soviética.

807
00:48:52,971 --> 00:48:54,587
Me temo que cometerá otro error.

808
00:48:55,507 --> 00:48:57,378
Puede ser un acto.
Puede que te esté poniendo a prueba.

809
00:48:57,800 --> 00:48:58,852
No me parece.

810
00:49:00,193 --> 00:49:02,239
Si algo le pasa a Eva
Nunca me lo perdonaré.

811
00:49:03,170 --> 00:49:04,329
Nosotros nos ocuparemos de ella.

812
00:49:04,468 --> 00:49:06,422
Pero recibes tu informe.
En Blandón. Hoy.

813
00:49:11,172 --> 00:49:12,544
Hola ben.
- Hola, Jim.

814
00:49:12,750 --> 00:49:13,633
¿Qué pasa?

815
00:49:13,829 --> 00:49:16,218
Tenemos que conseguir estos panfletos
Listo para distribución mañana.

816
00:49:16,638 --> 00:49:17,451
Oh sí.

817
00:49:18,067 --> 00:49:20,094
Me encontré con Eve y le pregunté.
que ella viniera y me ayudara.

818
00:49:20,572 --> 00:49:22,722
Esa es una buena idea.
Siempre podemos depender de Eva.

819
00:49:22,955 --> 00:49:24,307
Sí, ella es una buena niña.

820
00:49:24,526 --> 00:49:26,486
¿Te importa si abro una ventana?
Hace calor aquí.

821
00:49:26,611 --> 00:49:27,681
No. Déjalo en paz.

822
00:49:28,245 --> 00:49:29,375
Está bien como está.

823
00:49:29,983 --> 00:49:31,429
¿Quién dejó este archivo desbloqueado?

824
00:49:31,992 --> 00:49:32,979
Me temo que sí.

825
00:49:34,630 --> 00:49:36,647
Tenemos que proteger nuestra
lista de miembros en estos días.

826
00:49:37,212 --> 00:49:39,865
No somos comunistas
Asociación Política ya.

827
00:49:40,523 --> 00:49:42,269
Toma, pon eso en el
seguro y ciérrelo.

828
00:49:43,133 --> 00:49:46,279
Demasiados de nuestros mejores hombres han seguido
el estrado y se revelaron últimamente.

829
00:49:46,476 --> 00:49:47,917
No sabemos en quién podemos confiar.

830
00:49:48,222 --> 00:49:50,493
Tú conoces a los chicos y a mí.
solo estábamos hablando de ti.

831
00:49:52,006 --> 00:49:53,564
Díselo tú, Matt. Es nuestra idea.

832
00:49:58,006 --> 00:49:59,882
Odio hacer esto pero es mi deber.

833
00:50:01,088 --> 00:50:02,904
creo que deberías estarlo
abandonado el partido.

834
00:50:03,444 --> 00:50:04,145
¿Tú haces?

835
00:50:04,928 --> 00:50:05,553
¿Por qué?

836
00:50:05,678 --> 00:50:07,716
"<i>No tienes lo que
se necesita para ser comunista</i>."

837
00:50:08,222 --> 00:50:11,134
"<i>La huelga de North American Steel fue
Tu primera prueba real. Lo reprobaste</i>."

838
00:50:11,555 --> 00:50:13,536
"<i>¿Por qué te uniste a la
fiesta en primer lugar?</i>"

839
00:50:14,968 --> 00:50:16,007
"<i>¿Por qué?</i>"
- "<i>Sí</i>."

840
00:50:16,563 --> 00:50:17,686
"<i>Te diré por qué</i>."

841
00:50:17,978 --> 00:50:20,620
Porque pensé en el comunismo.
Fue un movimiento intelectual.

842
00:50:21,292 --> 00:50:22,835
Un movimiento hacia la verdadera libertad.

843
00:50:23,058 --> 00:50:24,097
Y así es.

844
00:50:24,841 --> 00:50:25,828
Mire, señor Blandón.

845
00:50:25,986 --> 00:50:29,271
"<i>Ya que me pusiste en un aprieto deberías
Sé que estoy completamente desilusionado</i>."

846
00:50:29,816 --> 00:50:32,612
"<i>Descubrí que es sólo
El objetivo es ganar el control</i> .."

847
00:50:32,737 --> 00:50:34,906
"<i>De cada mente humana
y cuerpo en el mundo</i>."

848
00:50:35,170 --> 00:50:36,771
"<i>El comunismo es una burla de la libertad</i>."

849
00:50:37,024 --> 00:50:38,934
"<i>Sepa lo que significa
¿Será eliminado del partido?</i>"

850
00:50:39,059 --> 00:50:41,270
"<i>Mira, no te molestes en dejarme
porque estoy fuera ahora mismo</i>."

851
00:50:41,494 --> 00:50:43,297
"<i>He estado fuera desde
el día de la huelga</i>."

852
00:50:43,422 --> 00:50:46,102
"<i>Mañana voy a la junta escolar.
Voy a decirles lo que soy</i>."

853
00:50:46,357 --> 00:50:47,481
"<i>Y lo que he hecho</i>."

854
00:50:47,704 --> 00:50:51,087
nombraré... a cada profesor
que porta carnet del partido.

855
00:50:53,731 --> 00:50:54,804
Buenas noches, camaradas.

856
00:50:55,910 --> 00:50:56,725
Déjala ir.

857
00:51:01,581 --> 00:51:04,360
Si ella nombra a los profesores del partido
Destrozarán esta ciudad de par en par.

858
00:51:04,627 --> 00:51:05,939
No nombrará a ningún profesor.

859
00:51:06,654 --> 00:51:07,590
Puedo detenerla.

860
00:51:07,759 --> 00:51:08,774
Haz eso, Matt.

861
00:51:15,714 --> 00:51:16,458
Víspera.

862
00:51:18,026 --> 00:51:19,299
Eva, quiero hablar contigo.

863
00:51:19,435 --> 00:51:21,223
Me entregaste.
- Tuve que hacerlo. Ya lo sabes.

864
00:51:21,563 --> 00:51:22,779
Pero no te delaté.

865
00:51:23,177 --> 00:51:24,763
Debería haberlo hecho, tal como pensaba entonces.

866
00:51:25,315 --> 00:51:26,245
Pero no pude.

867
00:51:26,922 --> 00:51:28,052
¿Sabes por qué, Matt?

868
00:51:42,289 --> 00:51:42,955
Víspera.

869
00:51:43,208 --> 00:51:44,653
Escucha, Matt.
- Vamos, entra.

870
00:51:50,960 --> 00:51:52,843
Supongo que sabias que yo
te estaba vigilando.

871
00:51:53,561 --> 00:51:54,891
No te lo reproché.

872
00:51:55,899 --> 00:51:58,775
Todo el ejecutivo nacional.
El comité está siendo vigilado constantemente.

873
00:51:59,823 --> 00:52:00,753
Ya sabes, Matt.

874
00:52:01,951 --> 00:52:04,148
No fue solo la huelga
eso me abrió los ojos.

875
00:52:05,857 --> 00:52:07,768
Creo que comencé a cambiar cuando...

876
00:52:08,365 --> 00:52:09,352
Lee tu carta.

877
00:52:10,348 --> 00:52:13,242
Eva, lo mejor que puedes hacer es dar
Deja tu trabajo docente y no digas nada.

878
00:52:15,111 --> 00:52:17,688
Tenemos los nombres de los subversivos.
Los profesores y sus métodos.

879
00:52:18,651 --> 00:52:20,297
No es saludable quedarse en Pittsburgh.

880
00:52:20,422 --> 00:52:22,388
Será mejor que te vayas de la ciudad.
Manténgase discreto por un tiempo.

881
00:52:23,964 --> 00:52:26,689
Muy bien, empezaré a hacer las maletas mañana.
- Mañana no. Esta noche.

882
00:52:27,913 --> 00:52:29,197
Tengo mucho que hacer.

883
00:52:29,441 --> 00:52:32,305
Sólo toma lo que necesitas. Deja tu
apartamento tal como está. ¿Tienes dinero?

884
00:52:33,037 --> 00:52:34,250
Sí. tengo suficiente.

885
00:52:37,554 --> 00:52:38,655
¿Te volveré a ver?

886
00:52:39,332 --> 00:52:40,691
No hasta que termine mi trabajo.

887
00:52:41,681 --> 00:52:43,520
El partido está nervioso.
Todo el mundo es sospechoso.

888
00:52:43,862 --> 00:52:45,335
Será mejor que no nos vean juntos.

889
00:52:46,171 --> 00:52:47,473
Aunque podemos mantenernos en contacto.

890
00:53:07,835 --> 00:53:10,481
Nos vemos en un par de minutos. Conseguir
lleno. Te llevaré a la estación.

891
00:53:10,643 --> 00:53:11,372
Está bien.

892
00:53:11,800 --> 00:53:14,094
¿Hay algún camino al callejón?
- Sí. Por esa puerta.

893
00:53:14,666 --> 00:53:16,193
Matt, ¿crees que ellos...?
- Mirar.

894
00:53:16,318 --> 00:53:19,192
Cometí muchos errores en 9 años y
Me han hecho cauteloso. Apresúrate.

895
00:54:22,500 --> 00:54:23,482
Llama a Blandón.

896
00:54:40,870 --> 00:54:41,599
"<i>¿Hola?</i>"

897
00:54:41,943 --> 00:54:43,134
Ella está en su apartamento.

898
00:54:43,352 --> 00:54:44,955
¿Qué pasa con Cvetic?
- "<i>Se ha ido</i>."

899
00:54:45,708 --> 00:54:48,530
Está bien. Espera hasta que ella ponga la luz.
salir y luego subir y terminarlo.

900
00:54:48,655 --> 00:54:49,743
Y no lo estropees.

901
00:54:49,930 --> 00:54:50,587
Bueno.

902
00:54:54,675 --> 00:54:56,778
Hay tantas cosas que tendré que dejar aquí.
- Sí. No importa.

903
00:54:57,045 --> 00:54:59,048
Tenemos que darnos prisa si
va a coger el tren.

904
00:55:02,098 --> 00:55:03,213
Este es el callejón.

905
00:55:03,915 --> 00:55:04,612
Sí.

906
00:55:05,299 --> 00:55:06,890
Debería sacarla muy pronto.

907
00:55:07,066 --> 00:55:08,310
Creo que echaré un vistazo.

908
00:56:44,671 --> 00:56:45,944
¿Cuál es su prisa, muchachos?

909
00:56:46,471 --> 00:56:47,736
¿Qué quieres con nosotros?

910
00:56:47,861 --> 00:56:49,796
Levanta las manos y
Te lo contaré todo.

911
00:56:59,107 --> 00:57:00,237
¿A qué se debe todo esto?

912
00:57:00,459 --> 00:57:02,362
No tienes nada contra nosotros.
- Sí. Nada.

913
00:57:03,249 --> 00:57:04,508
Allanamiento de morada.

914
00:57:05,155 --> 00:57:06,724
Y sospecha de robo a mano armada.

915
00:57:07,793 --> 00:57:10,153
Creo que tenemos suficiente para
policía para retenerte por un tiempo.

916
00:57:33,653 --> 00:57:34,907
Algo salió mal.

917
00:57:35,032 --> 00:57:36,384
Cvetic está con ella.

918
00:58:19,219 --> 00:58:20,091
Eso está cerca.

919
00:58:20,251 --> 00:58:22,068
Eso está demasiado cerca.
Así es como matan a los chicos.

920
01:00:02,590 --> 01:00:03,574
Espera aquí.

921
01:01:42,096 --> 01:01:43,533
¿Has visto a Blandón?
- Sí.

922
01:01:43,734 --> 01:01:45,803
¿Habló de los dos?
¿Hombres encontrados en las vías?

923
01:01:46,030 --> 01:01:48,159
Aún no están identificados.
Eso no va a ser fácil.

924
01:01:48,284 --> 01:01:49,673
No con lo que les pasó.

925
01:01:49,906 --> 01:01:51,373
Blandón sabe que Eve se ha ido.

926
01:01:52,012 --> 01:01:54,801
Le dije que la llevé a su departamento.
anoche y no la he visto desde entonces.

927
01:01:55,063 --> 01:01:55,935
¿Dónde está ella?

928
01:01:56,111 --> 01:01:59,101
Está en un hotel en Bergen. pensé
Dijiste que cuidarías de ella.

929
01:01:59,472 --> 01:02:00,421
Matt, lo intentamos.

930
01:02:00,622 --> 01:02:01,986
Jim Broderick, un agente del FBI..

931
01:02:02,111 --> 01:02:04,499
Fue plantado en el apartamento.
al otro lado del pasillo del de ella.

932
01:02:04,624 --> 01:02:05,813
Entonces ¿por qué no...?

933
01:02:05,938 --> 01:02:08,308
Fue encontrado esta mañana en
El apartamento de Eve Merrick. Muerto.

934
01:02:10,368 --> 01:02:12,420
Debe haber sido Harmon.
o Mansanovitch quien lo hizo.

935
01:02:12,545 --> 01:02:14,104
Los vi a ambos subir las escaleras.

936
01:02:14,573 --> 01:02:17,664
Bueno, eres nuestro único testigo.
Y no podemos ponerte en el estrado.

937
01:02:17,892 --> 01:02:18,678
Aún no.

938
01:02:19,196 --> 01:02:21,385
Tendremos que mantenerlo en silencio
hasta que esté libre para testificar.

939
01:02:22,155 --> 01:02:24,495
Mira, uno de los peces gordos de
El este golpeó la ciudad esta mañana.

940
01:02:24,873 --> 01:02:26,094
Lo sé. Clyde Garson.

941
01:02:26,582 --> 01:02:29,602
Tiene nuevas directivas del Kremlin.
Blandón convocó una reunión para esta noche.

942
01:02:29,835 --> 01:02:30,816
Lo escucharemos.

943
01:02:31,078 --> 01:02:34,083
Sí. Pero la reunión se va a celebrar.
en la suite de Garson en el Hotel State.

944
01:02:34,805 --> 01:02:36,107
¿Por qué no cableamos la suite?

945
01:02:37,876 --> 01:02:41,151
Quizás podamos hacer eso. hay
una convención en el hotel. Santuarios.

946
01:02:41,347 --> 01:02:43,135
El lugar está lleno de ellos.
Eso puede ayudar.

947
01:02:50,859 --> 01:02:53,938
"<i>Muy bien, muchachos, cálmense. Dije
cálmate. Debes escuchar esto</i>."

948
01:02:54,289 --> 01:02:56,276
Ese es Blandón.
La reunión está nuevamente en marcha.

949
01:02:57,414 --> 01:02:58,230
"<i>Camaradas</i>."

950
01:02:59,189 --> 01:03:01,795
"<i>No necesito decirte que el
Comité de Actividades Antiamericanas</i> .."

951
01:03:01,920 --> 01:03:03,526
"<i>Se está convirtiendo en un peligro para nosotros</i>."

952
01:03:04,559 --> 01:03:07,456
Las audiencias que está llevando a cabo en
Washington es una mala contrapropaganda.

953
01:03:08,823 --> 01:03:10,826
Moscú ha ordenado una
campaña a nivel nacional.

954
01:03:11,715 --> 01:03:14,941
Y ustedes, líderes de la sucursal de Pittsburgh.
deben transmitir esto a sus miembros.

955
01:03:16,691 --> 01:03:19,917
Todos los comunistas deben correr la voz de que
el Comité de Actividades Antiamericanas...

956
01:03:20,482 --> 01:03:23,251
Es un grupo de cabeza gorda
políticos cuyo único objetivo...

957
01:03:23,530 --> 01:03:24,785
Es estrellarse en los titulares.

958
01:03:25,175 --> 01:03:27,174
Queremos que se rían de ellos. Ridiculizado.

959
01:03:27,624 --> 01:03:29,026
Si empezamos a rodar la pelota..

960
01:03:29,151 --> 01:03:31,840
Hay muchos tontos bocones
en este país quién hará el resto.

961
01:03:33,454 --> 01:03:35,271
Ya sabes, hay uno
cosa que me molesta.

962
01:03:36,424 --> 01:03:40,060
Once dirigentes de nuestro partido están siendo juzgados
en Nueva York ante un juez federal.

963
01:03:41,016 --> 01:03:43,133
Están luchando por nuestro
libertad y la suya propia.

964
01:03:43,624 --> 01:03:45,988
¿Qué estamos haciendo por ellos?
¿Qué pasa con su fondo de defensa?

965
01:03:46,338 --> 01:03:48,267
Estamos haciendo mucho.
Cumplimos con nuestra cuota, ¿no?

966
01:03:48,475 --> 01:03:50,034
Cumplimos nuestra cuota pero no es suficiente.

967
01:03:50,643 --> 01:03:51,802
Tenemos que duplicarlo.

968
01:03:53,827 --> 01:03:55,713
Ahora espera un minuto. Espera sólo un minuto.

969
01:03:56,070 --> 01:03:57,257
Sabes, Matt tiene razón.

970
01:03:57,788 --> 01:04:00,743
Pero eso no significa necesariamente que
La masa extra debe salir de nuestro bolsillo.

971
01:04:01,257 --> 01:04:02,786
Vaya, Pittsburgh es rica.

972
01:04:03,215 --> 01:04:04,753
Dejemos que Pittsburgh compense el déficit.

973
01:04:05,082 --> 01:04:05,726
Mirar.

974
01:04:05,966 --> 01:04:07,862
Creo que tengo una idea. Tú, Rader.

975
01:04:08,201 --> 01:04:10,490
¿No vives en la sección alemana?
- Seguro.

976
01:04:10,726 --> 01:04:13,731
Bueno, supongamos que por un
mientras te olvidas de tu comunismo.

977
01:04:14,200 --> 01:04:15,578
Iniciar otro Bund nazi.

978
01:04:15,984 --> 01:04:18,135
Yo, un fascista ... no, camarada.

979
01:04:18,379 --> 01:04:20,242
Un falso, un falso fascista, quiero decir.

980
01:04:20,493 --> 01:04:22,485
Agita a tus vecinos.
Dales de comer la línea Fritz.

981
01:04:22,662 --> 01:04:23,843
No me creerán.

982
01:04:23,968 --> 01:04:25,132
Lo hicieron hace diez años.

983
01:04:25,446 --> 01:04:26,400
Mira, camarada.

984
01:04:26,592 --> 01:04:29,423
A veces el comunista debe volverse
su abrigo por el bien de la causa.

985
01:04:29,700 --> 01:04:32,182
Ahora bien, ¿acaso el camarada Stalin no
¿Unirse a Hitler en el 39?

986
01:04:32,630 --> 01:04:33,823
Organiza a tus vecinos.

987
01:04:34,114 --> 01:04:36,238
Llámalos camisas negras,
camisas grises, lo que quieras.

988
01:04:36,583 --> 01:04:38,010
Convocar desfiles. Hacer discursos.

989
01:04:38,309 --> 01:04:39,927
Sí. Hacer discursos contra la iglesia.

990
01:04:40,121 --> 01:04:41,642
Todas las iglesias, todas las minorías.

991
01:04:42,327 --> 01:04:43,486
¿Entiendes lo que quiero decir?

992
01:04:44,278 --> 01:04:44,922
Bien.

993
01:04:45,303 --> 01:04:48,149
Eso agitará a algunas personas.
y una vez que el pueblo se alborota..

994
01:04:48,336 --> 01:04:50,382
Su única contribución es
para luchar contra esta nueva amenaza.

995
01:04:50,618 --> 01:04:52,005
Eso es genial, Jim. Genial.

996
01:04:52,252 --> 01:04:54,851
Sí. Mira, Clyde.
¿Por qué no podemos alquilar un auditorio?

997
01:04:55,094 --> 01:04:58,718
Organiza un gran mitin. Consigue algunos parlantes.
Los mejores oradores que realmente atraerán.

998
01:04:58,925 --> 01:05:00,715
Quizás un par de esas vacas sagradas.

999
01:05:01,019 --> 01:05:03,761
Déjalos aullar como locos
la violación de la primera enmienda.

1000
01:05:04,182 --> 01:05:05,207
Me parece bien.

1001
01:05:05,507 --> 01:05:07,295
Mejor envía una nota a
nuestra división cultural.

1002
01:05:07,449 --> 01:05:09,495
Diles que necesitamos un aparato ortopédico
de amigos de Pinko para una fachada.

1003
01:05:09,750 --> 01:05:12,175
¿Por qué, llenaremos el salón?
a cinco dólares el tiro.

1004
01:05:12,936 --> 01:05:13,965
Una gran idea, Jim.

1005
01:05:14,090 --> 01:05:17,021
Muy bien hombres. Ahora Clyde Garson
tiene buenas noticias para ti.

1006
01:05:18,093 --> 01:05:18,985
Camaradas.

1007
01:05:19,295 --> 01:05:21,176
Debo prepararte para
el hecho de que cualquier día..

1008
01:05:21,301 --> 01:05:24,628
Los norcoreanos pueden cruzar la frontera
Paralelo 38 e invadir Corea del Sur.

1009
01:05:25,145 --> 01:05:26,761
El primer paso en nuestra marcha hacia la victoria.

1010
01:05:28,271 --> 01:05:29,916
Cuando eso sucede, ponemos un nuevo frente.

1011
01:05:30,544 --> 01:05:32,918
Entonces no hablaremos como comunistas.
Seremos "ciudadanos preocupados".

1012
01:05:33,449 --> 01:05:34,894
Preocupado por la administración.

1013
01:05:35,299 --> 01:05:36,944
Encontrar fallas en nuestros líderes militares.

1014
01:05:37,373 --> 01:05:39,976
Susurrando en cada oído sobre
El terrible poder de los soviéticos.

1015
01:05:40,378 --> 01:05:42,669
Sembrando dudas, miedo, derrotismo.

1016
01:05:43,691 --> 01:05:45,124
Ese será nuestro trabajo, camaradas.

1017
01:05:45,376 --> 01:05:47,563
Para ablandar a la gente.
Para desmoralizarlos.

1018
01:05:47,954 --> 01:05:49,513
Debilitar la voluntad de Estados Unidos de luchar.

1019
01:05:50,217 --> 01:05:52,041
Luego, cuando el camarada Stalin convoca la obra.

1020
01:05:52,527 --> 01:05:55,665
El pánico del pueblo estadounidense aumentará
significa poder y gloria para todos nosotros.

1021
01:05:57,964 --> 01:05:58,981
[La puerta toca]

1022
01:06:03,020 --> 01:06:04,036
Quiero ver a Jim.

1023
01:06:10,625 --> 01:06:11,984
Jim, será mejor que leas esto.

1024
01:06:19,426 --> 01:06:21,796
Lo siento, entendí mal
usted con respecto a la donación.

1025
01:06:22,115 --> 01:06:24,083
Tienes toda la razón.
- Está perfectamente bien.

1026
01:06:24,208 --> 01:06:25,910
Eso es todo por ahora, señores.
Buenas noches.

1027
01:06:30,746 --> 01:06:32,649
Hallado muerto en el ferrocarril
pistas. ¿Qué pasó?

1028
01:06:32,859 --> 01:06:34,847
¿Qué estaban haciendo allí?
- No sé. ¿Tú?

1029
01:06:36,533 --> 01:06:38,908
¿A qué te refieres? ¿Cómo puedo saberlo?
- Yo tampoco lo sé.

1030
01:06:39,137 --> 01:06:40,175
Pero lo descubriré.

1031
01:06:40,436 --> 01:06:42,911
Estamos repasando la sede.
de inmediato. Vas con nosotros.

1032
01:06:44,936 --> 01:06:46,095
Eso está bien para mí.

1033
01:06:47,346 --> 01:06:49,849
Haré un informe sobre esto de inmediato.
Este es un negocio local, Clyde.

1034
01:06:50,896 --> 01:06:51,601
Bueno.

1035
01:07:00,889 --> 01:07:03,458
¿Por qué no me dices que intentaste matarla?
- ¿Para que pudieras avisarla?

1036
01:07:03,695 --> 01:07:05,146
¿Le avisaste?
- No.

1037
01:07:05,271 --> 01:07:06,278
Entonces ¿dónde está ella?

1038
01:07:06,403 --> 01:07:08,813
Te dije que no lo sé.
- ¿Has intentado contactarla hoy?

1039
01:07:09,040 --> 01:07:10,628
Llamé a su apartamento. Ella no está.

1040
01:07:10,787 --> 01:07:12,593
No estás preocupado, Matt.
No es suficiente. ¿Por qué?

1041
01:07:12,887 --> 01:07:14,409
¿Por qué debería preocuparme por un traidor?

1042
01:07:14,610 --> 01:07:16,876
Cuando me dijiste que tu
la dejo en su departamento..

1043
01:07:17,001 --> 01:07:18,504
Y luego me fui a casa y te creí.

1044
01:07:18,629 --> 01:07:20,270
¿Estos dos tipos no me vieron salir?

1045
01:07:20,486 --> 01:07:23,128
Por eso te creí.
Pensé que esos dos terminaron el trabajo.

1046
01:07:23,453 --> 01:07:26,565
Y tendría noticias de ellos. Pero cuando leo
en el periódico que fueron encontrados muertos.

1047
01:07:26,851 --> 01:07:28,242
Sabía que algo estaba torcido.

1048
01:07:28,367 --> 01:07:30,946
¿Por qué no estaba Merrick en su apartamento?
- Sabes más de eso que yo.

1049
01:07:31,071 --> 01:07:33,028
¿Y por qué había un FBI?
chico plantado ahí arriba?

1050
01:07:33,212 --> 01:07:36,195
¿Había alguna prueba de que fuera el FBI?
- No. ¿Pero qué más podría ser?

1051
01:07:36,424 --> 01:07:40,383
Si sintieras que ella tenía la oportunidad de salvarla
piel y la ayudaste, eres un traidor.

1052
01:07:40,622 --> 01:07:42,095
Ya sabes lo que les pasa a los traidores.

1053
01:07:42,519 --> 01:07:44,445
Trotsky pensó que era
a salvo pero lo alcanzaron.

1054
01:07:44,746 --> 01:07:46,848
Jan Masaryk fue eliminado
por una ventana en Praga.

1055
01:07:47,128 --> 01:07:48,595
Lo llamaron suicidio.

1056
01:07:48,865 --> 01:07:52,032
¿Y sabía usted que el general Krovinsky
¿Fue encontrado muerto en su hotel de Washington?

1057
01:07:52,335 --> 01:07:54,497
Sí. Y eso también se llamó suicidio.

1058
01:07:54,873 --> 01:07:59,087
Cientos de camaradas que cometieron un error
en Estados Unidos lo pagaron con sus vidas.

1059
01:07:59,557 --> 01:08:01,968
Verás, cometí un desliz
en Merrick, pero tú ...

1060
01:08:02,444 --> 01:08:04,005
No. No puedo arriesgarme contigo.

1061
01:08:04,433 --> 01:08:06,306
Así que vamos, ábrete. ¡Hablar!

1062
01:08:06,996 --> 01:08:07,878
¡Abrir!

1063
01:08:08,595 --> 01:08:09,962
Estás loco, Blandón.

1064
01:08:10,645 --> 01:08:12,169
Mantén a esos matones lejos de mí.

1065
01:08:14,232 --> 01:08:15,455
Ve a trabajar con él.

1066
01:08:25,856 --> 01:08:27,227
¿Qué pasa, camaradas?

1067
01:08:27,557 --> 01:08:29,631
¿No os lleváis bien?
- Oye, ¿qué quieres?

1068
01:08:29,865 --> 01:08:31,281
¿Quién de ustedes es Matt Cvetic?

1069
01:08:32,345 --> 01:08:33,049
Soy.

1070
01:08:33,687 --> 01:08:35,990
Tengo noticias para usted, camarada.
Te quieren en el cuartel general.

1071
01:08:36,214 --> 01:08:38,087
¿Qué es esto, un arresto?
- ¿Qué opinas?

1072
01:08:38,423 --> 01:08:40,154
¿Cuál es el cargo?
- Sospecha de asesinato.

1073
01:08:42,164 --> 01:08:43,814
¿A quién maté?
- No lo sabes, ¿eh?

1074
01:08:44,334 --> 01:08:46,207
Bueno, sólo para refrescarte.
memoria, James Broderick.

1075
01:08:46,697 --> 01:08:50,242
Un agente del FBI fue encontrado muerto
hoy en el apartamento de tu amada.

1076
01:08:50,779 --> 01:08:52,521
Tus huellas dactilares fueron
por todas partes.

1077
01:08:52,855 --> 01:08:54,388
¿Tiene alguna información que indique lo contrario?

1078
01:08:55,505 --> 01:08:56,091
No.

1079
01:08:57,330 --> 01:08:59,776
Eso es lo que pensé, tú
rojo apestoso. En camino.

1080
01:09:17,841 --> 01:09:20,189
¿Sabes algo? Podríamos estar equivocados.

1081
01:09:20,725 --> 01:09:21,581
Sí.

1082
01:09:22,354 --> 01:09:23,822
¿Mitch? Este es Jim.

1083
01:09:24,355 --> 01:09:27,653
Mirar. Matt Cvetic acaba de ser elegido
acusado de haber matado a un agente del FBI.

1084
01:09:28,377 --> 01:09:30,594
No sé qué evidencia tienen
tengo, pero no puede ser mucho.

1085
01:09:30,815 --> 01:09:32,845
Así que saca una orden judicial y salta.
él tan pronto como puedas.

1086
01:09:34,036 --> 01:09:35,252
Déjame saber qué pasa.

1087
01:09:35,793 --> 01:09:36,629
Está bien.

1088
01:09:39,031 --> 01:09:39,675
Sí.

1089
01:09:39,980 --> 01:09:42,136
Podríamos estar equivocados pero
No nos arriesgaremos.

1090
01:09:46,312 --> 01:09:49,168
Mason escuchó la grabación y escuchó
lo que pasó al final de la reunión.

1091
01:09:49,347 --> 01:09:50,970
Me llamó para decirme que estás en problemas.

1092
01:09:51,187 --> 01:09:53,287
Era. Pero esa acusación de asesinato fue peor.

1093
01:09:53,786 --> 01:09:55,221
Lo creí hasta que te vi.

1094
01:09:55,570 --> 01:09:58,150
Puedes creerlo. lo harás
Lea sobre esto en los periódicos.

1095
01:10:00,028 --> 01:10:02,531
Quieres decir que me arrestarán por un asesinato...
- Escucha el resto, Matt.

1096
01:10:03,307 --> 01:10:06,304
Lo llamarán a declarar en el juicio.
de los 11 líderes comunistas en Nueva York.

1097
01:10:06,926 --> 01:10:09,658
Las pruebas que has encontrado te condenarán.
ante cualquier jurado del país.

1098
01:10:10,183 --> 01:10:11,742
Por fin estás saliendo del apuro.

1099
01:10:14,473 --> 01:10:15,389
Gracias a Dios.

1100
01:10:17,181 --> 01:10:19,408
Ahora puedo salir de mi
ratonera y vivir como un hombre.

1101
01:10:20,363 --> 01:10:22,431
Mientras tanto,
Estarás más seguro en la cárcel.

1102
01:10:32,450 --> 01:10:33,237
Hola matt.

1103
01:10:34,332 --> 01:10:35,977
Supongo que te hicieron un trato duro, ¿eh?

1104
01:10:36,562 --> 01:10:39,540
Olvídalo. he podido
recuperar mi sueño.

1105
01:10:39,867 --> 01:10:41,953
Sí. Mira, sólo tengo un minuto.

1106
01:10:42,163 --> 01:10:44,952
Tenía que hacerte saber que hemos estado trabajando.
para ti desde que te encerraron.

1107
01:10:45,793 --> 01:10:49,805
La oficina del fiscal quería retenerlo por
el Gran Jurado pero bloqueamos ese acuerdo.

1108
01:10:50,255 --> 01:10:52,741
Esta mañana nuestros abogados recibieron
presentar un recurso de Habeas corpus..

1109
01:10:52,866 --> 01:10:55,123
Basado en "pruebas insuficientes".

1110
01:10:55,770 --> 01:10:57,891
Chico, estás a punto de salir.
- ¿Ahora?

1111
01:10:58,428 --> 01:11:00,011
Esta tarde alrededor de las tres.

1112
01:11:00,611 --> 01:11:01,744
Entonces te recogeré.

1113
01:11:02,367 --> 01:11:03,767
Ya conoces a Matt, estaba pensando.

1114
01:11:04,292 --> 01:11:05,908
Tienes que salir de la ciudad por un tiempo.

1115
01:11:06,074 --> 01:11:08,492
Entonces, ¿por qué no corres hacia
¿Nueva York y ayudar con el juicio?

1116
01:11:09,265 --> 01:11:12,202
Sí. Quizás pueda ayudar en eso.
- Seguro. Seguro que lo harías.

1117
01:11:12,878 --> 01:11:14,723
Sabes, he sido un
Yo mismo viajo habitualmente al trabajo.

1118
01:11:14,902 --> 01:11:16,948
Les estaba contando a los chicos
Calle 12 Este, ¿cómo...?

1119
01:11:17,405 --> 01:11:19,487
Aceptaste esta culpa y mantuviste la boca cerrada.

1120
01:11:20,853 --> 01:11:21,497
Mate.

1121
01:11:21,664 --> 01:11:24,263
eres un buen ejemplo
de lealtad al partido.

1122
01:11:24,851 --> 01:11:27,538
Tienes muchos tipos como yo en
la fiesta. Sólo que tú no lo sabes.

1123
01:11:30,131 --> 01:11:31,287
Nos vemos.
- Sí.

1124
01:11:38,137 --> 01:11:40,189
"<i>El juicio del comunista
líderes en la ciudad de Nueva York</i> .."

1125
01:11:40,314 --> 01:11:43,338
"<i>Ha desencadenado una serie de disturbios rojos que
se extendió desde Harlem hasta The Battery</i>".

1126
01:12:07,761 --> 01:12:09,749
Si no te gusta este país
¿por qué no te vas?

1127
01:12:09,953 --> 01:12:11,398
¿Quién me va a obligar? Callarse la boca.

1128
01:12:11,638 --> 01:12:13,129
Lo miras desde el otro lado.

1129
01:12:13,316 --> 01:12:14,039
¡Policía!

1130
01:12:14,369 --> 01:12:15,692
Policía sucia y podrida.

1131
01:12:16,239 --> 01:12:19,781
¿Te das cuenta de que estas personas
en juicio están luchando por nosotros?

1132
01:12:20,616 --> 01:12:21,590
Para nosotros los trabajadores.

1133
01:12:21,715 --> 01:12:23,145
¿Listo?
- Debería serlo.

1134
01:12:23,687 --> 01:12:26,007
He repasado mi testimonio
con el fiscal de distrito de EE. UU. una docena de veces.

1135
01:12:26,224 --> 01:12:27,726
Esas cosas están grabadas en mi cerebro.

1136
01:12:28,185 --> 01:12:29,944
Estaré ahí fuera cuando
se llama tu nombre.

1137
01:12:30,166 --> 01:12:32,295
¿Te imaginas qué shock?
¿Será para los comunistas?

1138
01:12:32,511 --> 01:12:34,661
Destrozarán los bancos.
- Eso espero.

1139
01:12:35,531 --> 01:12:37,500
La defensa hará lo suyo.
Lo mejor es derribarte.

1140
01:12:37,625 --> 01:12:39,184
Para difamarte ante los ojos del jurado.

1141
01:12:39,705 --> 01:12:41,836
Ese ha sido su método con
cada testigo de la acusación.

1142
01:12:43,021 --> 01:12:44,793
La cancha estará llena
con tus enemigos.

1143
01:12:46,159 --> 01:12:48,577
Pero no olvides los millones de
Americanos que estarán escuchando.

1144
01:12:48,844 --> 01:12:50,045
Estarán de tu lado.

1145
01:12:50,170 --> 01:12:51,070
Sí, lo sé.

1146
01:12:52,488 --> 01:12:54,963
Y voy a estar hablando con mi
hermanos y a ese niño mío.

1147
01:12:55,980 --> 01:12:58,769
Voy a decirles lo que he
Quería decirles una y otra vez.

1148
01:12:59,570 --> 01:13:01,305
No soy un traidor. No soy un canalla.

1149
01:13:01,785 --> 01:13:03,172
Me encantan las mismas cosas que ellos.

1150
01:13:04,548 --> 01:13:06,679
quiero verlos solo una vez
sin odio en sus ojos.

1151
01:13:12,833 --> 01:13:13,849
¿Están listos para mí?

1152
01:13:14,086 --> 01:13:15,016
No, no lo son.

1153
01:13:15,370 --> 01:13:18,131
El Fiscal de Distrito de los Estados Unidos me envió a decirle
usted su testimonio no será necesario.

1154
01:13:20,320 --> 01:13:21,458
¿No será necesario?

1155
01:13:23,282 --> 01:13:25,667
¿Entonces he pasado por esto por nada?
- No, no lo has hecho.

1156
01:13:25,902 --> 01:13:27,618
Entonces ¿por qué le dieron
¿Yo la gran acumulación?

1157
01:13:27,743 --> 01:13:29,310
Los días y las noches de preparación.

1158
01:13:29,658 --> 01:13:31,855
¿Por qué no se enteraron de
¿Eso antes de que me llamaran?

1159
01:13:32,076 --> 01:13:34,854
¿No he hecho lo suficiente sin una patada?
la cara? ¿Cuánto puede soportar un chico?

1160
01:13:34,979 --> 01:13:36,161
Espera un minuto. Escuchar.

1161
01:13:36,286 --> 01:13:38,779
El trabajo que has hecho es más
más vital que condenar a estos hombres.

1162
01:13:38,904 --> 01:13:40,307
Se han condenado a sí mismos.

1163
01:13:40,432 --> 01:13:42,727
Los hechos que encontraste son cruciales.
a la seguridad de nuestro país.

1164
01:13:42,914 --> 01:13:44,788
Muy bien, eso es genial.
Pero sigo siendo comunista.

1165
01:13:44,970 --> 01:13:46,157
Por el momento si.

1166
01:13:46,382 --> 01:13:49,205
Tenemos más sorpresas para los rojos pero
No estamos del todo preparados para mostrar nuestra mano.

1167
01:13:49,720 --> 01:13:51,534
queremos que sigas
trabajando con el partido.

1168
01:13:51,659 --> 01:13:54,132
Pero bajo ninguna circunstancia debe
Saben que viniste aquí para testificar.

1169
01:13:55,328 --> 01:13:56,722
Contamos contigo, Matt.

1170
01:13:57,175 --> 01:13:57,829
Bueno.

1171
01:13:58,699 --> 01:13:59,915
Intentaré aguantar.

1172
01:14:02,186 --> 01:14:03,909
Dígale al fiscal del distrito. fue
divertido mientras duró.

1173
01:14:16,846 --> 01:14:18,867
Lo aceptaré, camarada.
Siéntate y descansa.

1174
01:14:18,992 --> 01:14:19,695
Gracias.

1175
01:14:21,535 --> 01:14:22,963
Hola matt.
- ¿Cómo va por dentro?

1176
01:14:23,088 --> 01:14:25,036
Como un circo de tres pistas.
Te he estado buscando.

1177
01:14:25,161 --> 01:14:25,805
¿Sí?

1178
01:14:25,930 --> 01:14:27,392
Estuve en Pittsburgh esta mañana.

1179
01:14:27,639 --> 01:14:29,658
Antes de irme al aeropuerto
Visité la oficina.

1180
01:14:29,783 --> 01:14:31,730
Encontré a un mariscal estadounidense esperándome.

1181
01:14:32,366 --> 01:14:33,811
Esto te hará reír, Matt.

1182
01:14:34,188 --> 01:14:37,838
Estamos convocados para asistir al Antiamericano
Comité de Actividades en Washington.

1183
01:14:38,367 --> 01:14:39,301
¿Incluyéndome a mí?

1184
01:14:39,426 --> 01:14:41,364
Todos los mejores hombres del
División de Pittsburgh.

1185
01:14:41,607 --> 01:14:43,013
No dejes que esto te moleste, Matt.

1186
01:14:43,197 --> 01:14:45,901
Les daremos la misma vuelta
que les regalan el resto de compañeros.

1187
01:14:46,109 --> 01:14:49,220
Defienda sus derechos constitucionales.
Léales una declaración preparada.

1188
01:14:49,745 --> 01:14:52,138
No necesito una declaración preparada.
Sé lo que voy a decir.

1189
01:14:52,263 --> 01:14:53,966
Llevo nueve años ensayándolo.

1190
01:14:54,620 --> 01:14:56,727
Muy bien, muchachos. Rómpelo. Sigue moviéndote.

1191
01:15:09,264 --> 01:15:11,338
Señor Harmon, tal vez usted
no entendí la pregunta.

1192
01:15:12,175 --> 01:15:13,022
Claro que sí.

1193
01:15:13,558 --> 01:15:16,312
Pero me niego a responder la pregunta.
por temor a que pueda incriminarme.

1194
01:15:16,691 --> 01:15:19,556
Por el momento no existe ninguna ley contra
ser miembro del Partido Comunista.

1195
01:15:21,486 --> 01:15:24,151
La primera enmienda prohíbe
el congreso de forzar ..

1196
01:15:24,276 --> 01:15:26,614
Cualquier testigo que responda a cualquier pregunta de este tipo.

1197
01:15:27,533 --> 01:15:30,242
¿Es usted miembro o ha sido miembro?
miembro del partido comunista?

1198
01:15:30,367 --> 01:15:31,386
Responda sí o no.

1199
01:15:33,651 --> 01:15:36,049
tengo aqui un preparado
declaración que mostrará ..

1200
01:15:36,174 --> 01:15:38,140
No tenemos tiempo para escuchar propaganda.

1201
01:15:38,265 --> 01:15:40,594
Responde la pregunta o tú
será declarado culpable de desacato.

1202
01:15:46,372 --> 01:15:46,958
Hola.

1203
01:15:48,212 --> 01:15:49,203
¿Me perdí mucho?

1204
01:15:49,328 --> 01:15:51,064
No mucho.
Harmon está en el estrado.

1205
01:15:51,304 --> 01:15:52,978
¿Enviaste ese cable a Pittsburgh?

1206
01:15:53,179 --> 01:15:54,338
Lo hice mejor que eso.

1207
01:15:54,680 --> 01:15:57,278
Los tengo en larga distancia.
Ambos están aquí, Matt.

1208
01:15:57,667 --> 01:15:59,612
¿No les avisaste?
- No, eso lo harás.

1209
01:16:00,201 --> 01:16:01,388
Te llamarán pronto.

1210
01:16:01,748 --> 01:16:03,006
Bien podría entrar ahora.

1211
01:16:23,210 --> 01:16:24,144
Señor Cvetic.

1212
01:16:24,826 --> 01:16:26,942
¿Es usted miembro de la
¿Partido Comunista de América?

1213
01:16:28,547 --> 01:16:29,820
Llevo nueve años.

1214
01:16:30,125 --> 01:16:31,883
Mi tarjeta del partido está en su poder.

1215
01:16:37,185 --> 01:16:38,944
¿Cuál fue tu propósito?
en unirse al partido?

1216
01:16:39,354 --> 01:16:42,688
Me uní como agente encubierto para
la Oficina Federal de Investigaciones.

1217
01:16:43,821 --> 01:16:45,943
Yo era lo que comúnmente es
conocida como "planta".

1218
01:16:54,485 --> 01:16:56,603
¿Reconoces estos?
volúmenes, señor Cvetic?

1219
01:16:57,112 --> 01:16:57,841
Sí, señor.

1220
01:16:58,213 --> 01:17:00,552
Esas son copias del diario.
Informes que hice al FBI.

1221
01:17:00,892 --> 01:17:04,007
Por favor danos un breve resumen de lo que
aprendiste sobre el partido comunista.

1222
01:17:05,286 --> 01:17:08,393
Aprendí principalmente que es político.
Las actividades no son más que una fachada.

1223
01:17:09,557 --> 01:17:12,696
En realidad, es un vasto sistema de espionaje.
fundada en nuestro país por los soviéticos.

1224
01:17:13,710 --> 01:17:16,943
Está compuesto por traidores americanos cuyos
el único propósito es liberar al pueblo..

1225
01:17:17,068 --> 01:17:19,757
De los Estados Unidos en manos
de Rusia como colonia de esclavos.

1226
01:17:31,896 --> 01:17:35,598
La idea del comunismo como algo común.
propiedad y control por parte del pueblo..

1227
01:17:35,723 --> 01:17:37,829
Nunca se ha practicado en
Rusia y nunca lo será.

1228
01:17:45,242 --> 01:17:46,711
Gracias, señor Cvetic.

1229
01:17:47,151 --> 01:17:48,653
Habrá un receso de cinco minutos.

1230
01:17:57,482 --> 01:17:59,790
¿Adónde van, muchachos?
- Salir a tomar un poco de aire fresco.

1231
01:18:00,111 --> 01:18:01,088
Consíguelo más tarde.

1232
01:18:01,924 --> 01:18:03,854
Te buscan en Pittsburgh
por un cargo de asesinato.

1233
01:18:08,995 --> 01:18:11,002
Eres un soplón sucio y furtivo.

1234
01:18:21,645 --> 01:18:23,972
Listo para usted, Sr. Blandón.
- Su testigo, congresista.

1235
01:18:24,333 --> 01:18:25,959
Gracias. Muchas gracias.

1236
01:18:26,267 --> 01:18:27,460
No hay ningún problema.

1237
01:18:33,003 --> 01:18:33,813
Mate.

1238
01:18:36,533 --> 01:18:37,388
Mate.

1239
01:18:38,430 --> 01:18:39,222
Papá.

1240
01:18:41,804 --> 01:18:43,412
Papá, tienes que perdonarme.

1241
01:18:44,227 --> 01:18:46,143
¿Cómo podría saberlo?
- No podrías, hijo.

1242
01:18:47,311 --> 01:18:50,168
Estaba orgulloso de saber que mi hijo era
todas las cosas que quería que fuera.

1243
01:18:51,227 --> 01:18:53,976
Que tuviste el cerebro para ver
esta cosa viscosa tal como es.

1244
01:18:55,058 --> 01:18:58,482
Que tuviste las agallas para enfrentarme
y a todo el mundo y luchar contra ello.

1245
01:19:04,102 --> 01:19:05,990
Incluso cuando me odiabas,
Te amaba por eso.

1246
01:19:26,419 --> 01:19:27,358
..t-g..